1
00:00:51,916 --> 00:00:56,812
- คำบรรยาย iTunes อย่างเป็นทางการ -
-- แก้ไขโดย VitoSilans --
--- www.Addic7ed.com -

2
00:01:20,874 --> 00:01:23,049
คุณรู้สึกอย่างไร?

3
00:01:23,084 --> 00:01:24,461
มีชีวิตอยู่.

4
00:01:25,253 --> 00:01:26,588
คุณเห็นอะไร?

5
00:01:27,881 --> 00:01:30,049
ขาว...ห้อง...

6
00:01:31,843 --> 00:01:32,844
เก้าอี้...

7
00:01:33,911 --> 00:01:36,014
เก้าอี้บัลลังก์ คาร์โล บูกัตติ...

8
00:01:36,782 --> 00:01:38,159
เปียโน...

9
00:01:38,975 --> 00:01:40,810
สไตน์เวย์ คอนเสิร์ตแกรนด์

10
00:01:42,604 --> 00:01:43,605
ศิลปะ...

11
00:01:44,898 --> 00:01:48,902
การประสูติของปิเอโร เดลลา ฟรานเชสกา

12
00:01:50,695 --> 00:01:52,447
ฉันเป็นพ่อของคุณ

13
00:01:56,117 --> 00:01:57,285
ผู้ป่วย

14
00:02:02,707 --> 00:02:03,833
สมบูรณ์แบบ.

15
00:02:07,670 --> 00:02:09,137
ฉันเหรอ?

16
00:02:09,172 --> 00:02:10,173
สมบูรณ์แบบ?

17
00:02:11,216 --> 00:02:12,425
ลูกชายของคุณ?

18
00:02:13,233 --> 00:02:14,943
คุณคือสิ่งสร้างของฉัน

19
00:02:18,014 --> 00:02:19,390
คุณชื่ออะไร

20
00:02:31,236 --> 00:02:32,445
เดวิด.

21
00:02:33,125 --> 00:02:34,801
ทำไมคุณไม่เล่นอะไรบางอย่าง?

22
00:02:47,001 --> 00:02:49,552
คุณอยากให้ฉันเล่นอะไร

23
00:02:49,587 --> 00:02:50,672
วากเนอร์.

24
00:02:51,428 --> 00:02:52,512
การคัดเลือก?

25
00:02:53,758 --> 00:02:54,968
ทางเลือกของตัวแทนจำหน่าย

26
00:03:12,610 --> 00:03:15,113
การที่เหล่าทวยเทพเข้าสู่วัลฮัลลา...

27
00:03:16,437 --> 00:03:18,606
โลหิตจางเล็กน้อยโดยไม่มีวงออเคสตรา

28
00:03:27,625 --> 00:03:30,211
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมพ่อ?

29
00:03:31,830 --> 00:03:32,914
โปรด.

30
00:03:33,798 --> 00:03:35,383
ถ้าคุณสร้างฉัน...

31
00:03:36,801 --> 00:03:38,768
ใครเป็นผู้สร้างคุณ?

32
00:03:38,803 --> 00:03:39,804
อา.

33
00:03:41,318 --> 00:03:43,404
คำถามแห่งวัย...

34
00:03:44,663 --> 00:03:47,416
ซึ่งฉันหวังว่าคุณและ
ฉันจะตอบวันหนึ่ง

35
00:03:48,396 --> 00:03:49,522
ทั้งหมดนี้

36
00:03:50,481 --> 00:03:52,533
สิ่งมหัศจรรย์แห่งศิลปะทั้งหมดนี้...

37
00:03:52,572 --> 00:03:55,580
การออกแบบ ความฉลาดของมนุษย์...

38
00:03:56,654 --> 00:03:58,204
ล้วนไร้ความหมายทั้งสิ้น

39
00:03:58,239 --> 00:04:00,742
ต่อหน้าเพียงผู้เดียว
คำถามที่สำคัญ

40
00:04:03,161 --> 00:04:04,996
เรามาจากไหน?

41
00:04:07,916 --> 00:04:09,591
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ...

42
00:04:09,626 --> 00:04:12,343
มนุษยชาตินั้นเป็นผลพลอยได้แบบสุ่ม

43
00:04:12,378 --> 00:04:13,838
ของสถานการณ์ระดับโมเลกุล...

44
00:04:15,340 --> 00:04:20,143
ไม่เกินผลลัพธ์
เป็นเพียงโอกาสทางชีวภาพ

45
00:04:20,178 --> 00:04:21,561
ไม่

46
00:04:21,596 --> 00:04:23,575
จะต้องมีมากขึ้น

47
00:04:23,609 --> 00:04:25,778
และคุณและฉันลูกชาย...

48
00:04:27,018 --> 00:04:28,519
เราจะพบมัน

49
00:04:30,939 --> 00:04:33,775
เช่นนั้นให้ข้าพเจ้าพิจารณาสักครู่

50
00:04:34,859 --> 00:04:38,613
คุณแสวงหาผู้สร้างของคุณ
ฉันกำลังดูของฉัน

51
00:04:40,198 --> 00:04:43,201
ฉันจะให้บริการคุณ แต่คุณก็ยังเป็นมนุษย์

52
00:04:44,546 --> 00:04:47,341
คุณจะตาย. ฉันจะไม่.

53
00:04:54,963 --> 00:04:56,631
นำชานี้มาให้ฉันเดวิด

54
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
เอาชามาให้ฉัน

55
00:06:32,643 --> 00:06:33,818
วอลเตอร์,

56
00:06:33,853 --> 00:06:36,154
ถึงเวลาชาร์จพลังกริดแล้ว

57
00:06:36,189 --> 00:06:38,114
กรุณารายงานไปที่สะพาน

58
00:06:38,149 --> 00:06:39,650
ระหว่างทางครับแม่

59
00:06:45,406 --> 00:06:47,617
ปรับใช้ใบเรือเติมพลังงานในขณะนี้

60
00:07:14,727 --> 00:07:18,397
ใบเรือปรับใช้ เริ่มเติมเงินแล้ว

61
00:07:36,567 --> 00:07:39,325
เจ็ดระฆังและทุกอย่างก็ดี

62
00:07:45,883 --> 00:07:48,386
การตรวจสอบลูกเรือเสร็จสิ้น

63
00:07:51,347 --> 00:07:55,560
ใช้รหัสความปลอดภัย 31564-F

64
00:08:33,466 --> 00:08:36,774
วอลเตอร์ เรามีปัญหาแล้ว

65
00:08:36,809 --> 00:08:40,778
มีการระเบิดของนิวตริโน
ตรวจพบในภาค 106

66
00:08:40,813 --> 00:08:43,675
สิ่งนี้อาจทำให้เกิดเหตุการณ์ทำลายล้างได้

67
00:08:43,706 --> 00:08:46,409
รายงานตัวที่สะพานทันที

68
00:08:46,444 --> 00:08:48,487
ระหว่างทางครับแม่

69
00:08:53,951 --> 00:08:56,085
คำเตือน. ตรวจพบไฟกระชาก

70
00:08:56,120 --> 00:08:58,422
แม่คะ ดึงใบเรือพลังงานออก

71
00:08:58,469 --> 00:08:59,892
และช่องทั้งหมด...

72
00:08:59,916 --> 00:09:01,938
...กำลังสำรอง

73
00:09:05,171 --> 00:09:06,214
ภาวะฉุกเฉิน.

74
00:09:07,089 --> 00:09:09,599
ระดับภัยคุกคามวิกฤต

75
00:09:09,634 --> 00:09:11,802
เริ่มต้นการฟื้นฟูลูกเรือฉุกเฉิน

76
00:09:14,271 --> 00:09:16,166
ความสนใจ.

77
00:09:16,182 --> 00:09:18,232
บุคลากรที่ไม่จำเป็น,

78
00:09:18,267 --> 00:09:21,777
อพยพออกจากห้องแช่แข็งทันที

79
00:09:21,812 --> 00:09:23,613
แดเนียลส์! มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

80
00:09:23,648 --> 00:09:25,907
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น โอเค?
เราจะออกมาเร็ว

81
00:09:25,942 --> 00:09:27,742
แทนที่ SSP...

82
00:09:27,777 --> 00:09:29,118
และบุกเข้าไปในห้องตอนนี้

83
00:09:29,153 --> 00:09:30,953
คำเตือน. ระดับภัยคุกคามวิกฤต

84
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
ใช้ได้.

85
00:09:32,949 --> 00:09:35,124
เฮ้. ขึ้นมาเลย มาเร็ว.

86
00:09:50,007 --> 00:09:51,641
กัปตัน! กัปตัน!

87
00:09:51,676 --> 00:09:54,143
เจคอบ! ตื่น!

88
00:09:54,178 --> 00:09:55,311
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน

89
00:09:55,346 --> 00:09:56,812
เจค! โอ้พระเจ้า!

90
00:09:56,847 --> 00:09:58,689
- แดเนียลส์ เอาน่า!
- เจค!

91
00:09:58,724 --> 00:10:00,107
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน

92
00:10:00,142 --> 00:10:01,484
ปล่อยให้พวกเขาทำงาน!

93
00:10:04,021 --> 00:10:05,800
- เปิดเลย!
- มาเร็ว!

94
00:10:10,653 --> 00:10:12,530
เจค! เจค!

95
00:10:13,197 --> 00:10:14,595
เลขที่!

96
00:10:14,626 --> 00:10:16,625
พาเธอออกไปจากที่นั่น! พาเธอกลับมา!

97
00:10:19,578 --> 00:10:20,705
อยู่ข้างหลัง!

98
00:12:14,239 --> 00:12:17,284
เฮ้! คุณอยู่ที่ไหน ฉันคิดถึงคุณ.

99
00:12:18,364 --> 00:12:20,164
ลองพิจารณาเรื่องนี้ดูไหม?

100
00:12:20,199 --> 00:12:21,499
ฉันรู้ ฉันรู้

101
00:12:21,534 --> 00:12:23,042
ฉันบอกว่าฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ...

102
00:12:24,745 --> 00:12:25,961
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

103
00:12:27,206 --> 00:12:28,666
ดูนี่สิ!

104
00:12:29,093 --> 00:12:30,601
ตอนนี้ขึ้นตูดของคุณที่นี่

105
00:12:30,629 --> 00:12:33,263
ฉันไม่สามารถให้สัญญาใดๆ

106
00:12:33,298 --> 00:12:34,716
ฉันรักคุณ.

107
00:12:45,099 --> 00:12:47,184
- อืม?
- อืม

108
00:12:48,519 --> 00:12:50,403
ตอนนี้พวกเขาเป็นลูกเรือของคุณแล้ว

109
00:12:50,438 --> 00:12:51,564
พวกเขาต้องการผู้นำ

110
00:12:52,189 --> 00:12:53,607
ฉันรู้.

111
00:12:54,275 --> 00:12:55,526
คุณเชื่อในตัวฉันใช่ไหม?

112
00:13:19,383 --> 00:13:21,183
ขออภัยที่มาช้าครับอาจารย์

113
00:13:21,218 --> 00:13:22,428
ไม่เป็นไร.

114
00:13:23,889 --> 00:13:25,556
อืม...

115
00:13:26,640 --> 00:13:28,357
ฉันไม่สามารถคิดวิธีอื่นที่จะพูดได้

116
00:13:28,392 --> 00:13:30,144
กว่าที่จะพูดมัน

117
00:13:30,920 --> 00:13:35,222
เราได้รับความทุกข์ทรมานจากโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่

118
00:13:36,108 --> 00:13:39,368
และฉันจะทำ
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้...

119
00:13:39,403 --> 00:13:42,455
ดำเนินชีวิตตามแบบอย่างที่ดีของยาโคบ

120
00:13:42,490 --> 00:13:44,707
ในฐานะกัปตันของคุณ

121
00:13:44,742 --> 00:13:48,245
แต่เขาจะคิดถึงอย่างมาก

122
00:13:49,455 --> 00:13:52,089
และฉันรู้สึกขอบคุณล่วงหน้า
สำหรับ เอ่อ การสนับสนุนของคุณ

123
00:13:52,124 --> 00:13:55,426
เราสูญเสียอาณานิคมไป 47 คน...

124
00:13:55,461 --> 00:13:59,256
และ 16 เอ่อ เอ็มบริโอรุ่นที่สอง...

125
00:13:59,281 --> 00:14:02,433
และเห็นได้ชัดว่ามีลูกเรือคนหนึ่ง

126
00:14:02,468 --> 00:14:04,810
โครงสร้างปัจจุบัน
ความสมบูรณ์ของเรือ

127
00:14:04,845 --> 00:14:07,313
ถือหุ้นอยู่ที่ 83%...

128
00:14:07,348 --> 00:14:10,065
แต่เรามีระบบรองมากมาย

129
00:14:10,100 --> 00:14:11,775
ที่ออฟไลน์อยู่

130
00:14:11,810 --> 00:14:13,465
แล้วมันคืออะไร?

131
00:14:13,481 --> 00:14:15,070
คลื่นกระแทกที่มีประจุสูง

132
00:14:15,105 --> 00:14:16,440
จากการจุดระเบิดของดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้เคียง

133
00:14:16,473 --> 00:14:18,747
เช่นเดียวกับใบเรือ
กำลังปรับใช้เพื่อชาร์จ...

134
00:14:18,776 --> 00:14:20,442
เราดูดซับความรุนแรงของพายุอย่างเต็มที่

135
00:14:20,493 --> 00:14:21,301
วอลเตอร์...

136
00:14:21,340 --> 00:14:22,881
ฉันอยากให้คุณและแม่เข้ารับการรักษา

137
00:14:22,905 --> 00:14:24,538
การตรวจสอบโค้ดหลักที่สมบูรณ์...

138
00:14:24,573 --> 00:14:27,249
เพื่อที่เราจะได้เข้าใจว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
เกิดขึ้นตั้งแต่แรก

139
00:14:27,284 --> 00:14:29,627
มันเป็นเหตุการณ์เฉพาะท้องถิ่นแบบสุ่มครับ

140
00:14:29,662 --> 00:14:32,838
ไม่มีทางที่จะตรวจพบได้
พลุดาวฤกษ์ที่เกิดขึ้นเอง...

141
00:14:32,873 --> 00:14:33,874
จนกว่าจะสายเกินไป

142
00:14:34,875 --> 00:14:36,425
มันเป็นโชคร้าย

143
00:14:36,460 --> 00:14:37,843
ฟาริส ฉันไม่เชื่อเรื่องโชค

144
00:14:37,878 --> 00:14:39,428
ฉันไม่สนใจเรื่องโชคลาภ

145
00:14:39,463 --> 00:14:41,187
ฉันอยากให้เรามีความสามารถมากกว่านี้...

146
00:14:41,225 --> 00:14:42,757
และเตรียมพร้อมยิ่งกว่าโชคดี

147
00:14:42,788 --> 00:14:44,558
การสังเกต การไตร่ตรอง ความศรัทธา...

148
00:14:44,593 --> 00:14:45,601
และความมุ่งมั่น

149
00:14:45,636 --> 00:14:47,394
ด้วยวิธีนี้เราอาจนำทางเส้นทาง

150
00:14:47,429 --> 00:14:49,438
เมื่อมันปรากฏต่อหน้าเรา

151
00:14:49,473 --> 00:14:50,689
เอาล่ะ? และเรามีอะไร?

152
00:14:50,724 --> 00:14:52,919
ต้องชาร์จอีกแปดรอบ...

153
00:14:52,926 --> 00:14:54,520
ก่อนที่เราจะไปถึง Origae-6?

154
00:14:55,245 --> 00:14:56,336
นั่นเป็นคำถามใช่ไหมครับ?

155
00:14:56,364 --> 00:14:58,166
ใช่ วอลเตอร์ นั่นเป็นคำถาม

156
00:14:58,190 --> 00:14:59,275
นั่นถูกต้องแล้ว

157
00:15:00,721 --> 00:15:04,787
งั้นเรามาซ่อมเรือลำนี้กันดีกว่า ตกลง?

158
00:15:04,822 --> 00:15:06,830
ไปทำงานกันเถอะ

159
00:15:06,865 --> 00:15:08,541
ครับท่าน ขออภัยครับท่าน

160
00:15:08,576 --> 00:15:09,577
ใช่.

161
00:15:10,494 --> 00:15:14,547
เราเพิ่งเสียไป 47
ชาวอาณานิคมและกัปตันของเรา

162
00:15:14,582 --> 00:15:15,798
เราต้องยอมรับว่า

163
00:15:15,833 --> 00:15:17,841
จ่าโลเป ฉันเข้าใจดี

164
00:15:17,876 --> 00:15:20,386
แต่ถ้าเราไม่ซ่อมพวกนี้...

165
00:15:20,421 --> 00:15:23,251
เราจะสูญเสียชาวอาณานิคมทั้งหมด

166
00:15:23,282 --> 00:15:25,986
แต่เราควรทำอะไรบางอย่าง
อย่างน้อยก็สำหรับกัปตันแบรนสัน

167
00:15:26,010 --> 00:15:27,810
นี่ไม่ใช่การสนทนา เทนเนสซี

168
00:15:33,824 --> 00:15:34,825
เฮ้.

169
00:15:36,228 --> 00:15:37,695
โมดูลการปรับสภาพพื้นผิวมีความเสถียร...

170
00:15:37,730 --> 00:15:39,405
แต่การเชื่อมต่อ
สตรัทได้รับความเสียหายบ้าง

171
00:15:39,440 --> 00:15:41,734
ฉันยังต้องตรวจสอบยานพาหนะ

172
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
ฉันช่วยได้...

173
00:15:46,780 --> 00:15:48,282
ถ้าคุณชอบ

174
00:15:48,949 --> 00:15:50,082
ขอบคุณ.

175
00:15:50,117 --> 00:15:52,167
วอลเตอร์. ทำนายได้นานแค่ไหน.

176
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
ก่อนที่เราจะสามารถกระโดดต่อไปได้?

177
00:15:53,738 --> 00:15:56,199
ควรซ่อมแซม
ประมาณ 48 ชั่วโมง

178
00:15:58,125 --> 00:16:00,551
แต่เราควรจะใช้ความพยายาม
ที่จะลาออกจากวงการนี้...

179
00:16:00,586 --> 00:16:01,844
ในกรณีที่เกิดอาฟเตอร์แฟลร์

180
00:16:01,879 --> 00:16:03,178
แน่นอนฉันเห็นด้วย

181
00:16:03,213 --> 00:16:05,132
ไปทำงานกันเถอะ
ถูกไล่ออก ขอบคุณ

182
00:16:11,055 --> 00:16:12,771
C-62 เปิด

183
00:16:12,806 --> 00:16:16,060
ซีล C-62. เปิดแอร์ล็อค 17.

184
00:16:23,859 --> 00:16:25,653
เปิดประตูสู่ Terraforming Bay

185
00:16:35,245 --> 00:16:36,455
หย่อน.

186
00:16:38,165 --> 00:16:40,209
ความตึงเครียดอยู่ที่ 15%

187
00:16:42,920 --> 00:16:44,322
อาวุธ

188
00:16:50,135 --> 00:16:51,268
ปลอดภัย.

189
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
คัดลอกสิ่งนั้น

190
00:17:05,192 --> 00:17:06,610
มันไม่ใช่ความคิดของฉัน

191
00:17:10,030 --> 00:17:11,872
เจคมีความฝันว่าเราจะก่อสร้าง

192
00:17:11,907 --> 00:17:13,826
ห้องโดยสารในโลกใหม่

193
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
เช่นเดียวกับผู้บุกเบิก

194
00:17:20,666 --> 00:17:22,042
เคบินริมทะเลสาบ

195
00:17:25,629 --> 00:17:27,307
มีทะเลสาบอยู่ในโซนแปลงสภาพ

196
00:17:27,337 --> 00:17:28,863
บนโอริเก-6

197
00:17:29,717 --> 00:17:32,559
ฉันหมายถึงกระท่อมจริงที่ทำจากไม้จริง

198
00:17:34,471 --> 00:17:36,438
ดังนั้นในร้านค้าของเรือ
มีไม้เพียงพอ

199
00:17:36,473 --> 00:17:38,308
เพื่อสร้างห้องโดยสาร

200
00:17:40,352 --> 00:17:42,945
ขวาน เลื่อย และตะปูโลหะ...

201
00:17:42,980 --> 00:17:45,607
ที่ฉันไม่มี
เบาะแสว่าจะทำอย่างไรกับ

202
00:17:50,112 --> 00:17:51,363
ทั้งหมดนี้...

203
00:17:52,948 --> 00:17:54,366
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่ของเรา

204
00:17:56,994 --> 00:17:59,163
ตอนนี้ฉันสงสัยว่าทำไมต้องกังวล?

205
00:18:01,623 --> 00:18:05,711
เพราะคุณสัญญาว่าจะ
สร้างกระท่อมไม้ซุงบนทะเลสาบ

206
00:18:15,971 --> 00:18:17,688
นี่คือสิ่งที่เขาชื่นชอบ

207
00:18:17,723 --> 00:18:20,315
เป็นคนมีรสนิยม

208
00:18:20,350 --> 00:18:21,817
ตรงขึ้น.

209
00:18:21,852 --> 00:18:24,695
ไม่มีน้ำแข็ง ไม่มีน้ำ ไม่มีนักล่า...

210
00:18:24,730 --> 00:18:26,690
ไม่มีอึ

211
00:18:31,278 --> 00:18:32,536
วอลเตอร์?

212
00:18:32,571 --> 00:18:33,655
เมื่ออยู่ในกรุงโรม

213
00:18:36,193 --> 00:18:37,761
ถึงคนดีทั้งหลาย

214
00:18:37,785 --> 00:18:38,827
ไปเร็วเกินไป

215
00:18:39,620 --> 00:18:41,576
ขอให้เราจำพวกเขาได้

216
00:18:41,606 --> 00:18:43,358
จำพวกเขาไว้

217
00:19:23,597 --> 00:19:25,999
คริส.

218
00:19:28,043 --> 00:19:30,379
พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง

219
00:19:31,964 --> 00:19:33,441
เธอฝังศพสามีของเธอ

220
00:19:33,472 --> 00:19:35,856
ไม่ คารีน นั่นไม่ใช่
มัน. พวกเขาไม่เชื่อใจฉัน

221
00:19:35,886 --> 00:19:37,362
และพวกเขาไม่ได้ด้วยเหตุผลเดียวกัน

222
00:19:37,386 --> 00:19:39,728
บริษัทไม่ไว้วางใจ
ฉัน...เพื่อนำภารกิจนี้

223
00:19:39,763 --> 00:19:41,470
เพราะคุณไม่สามารถเป็นได้
คนที่มีศรัทธา...

224
00:19:41,486 --> 00:19:43,315
และนับว่ามีคุณสมบัติเหมาะสม

225
00:19:43,350 --> 00:19:45,150
การตัดสินใจที่มีเหตุผล

226
00:19:45,185 --> 00:19:48,146
คุณเป็นคนหัวรุนแรงคุณ
รู้. คุณเป็นคนบ้า

227
00:19:48,772 --> 00:19:51,191
เมื่อเราไปถึงที่ที่เราจะไป...

228
00:19:51,859 --> 00:19:53,575
คนเหล่านี้จะไม่ใช่ลูกเรือของคุณอีกต่อไป

229
00:19:53,610 --> 00:19:55,619
พวกเขาจะเป็นเพื่อนบ้านของคุณ

230
00:19:55,654 --> 00:19:57,072
จำไว้นะ.

231
00:19:58,166 --> 00:20:00,419
เหยียบเบา ๆ โอเคไหม?

232
00:20:08,699 --> 00:20:10,342
ฟาริส คุณได้ยินฉันไหม?

233
00:20:10,377 --> 00:20:11,552
สำเนา.

234
00:20:11,587 --> 00:20:12,921
มาทำกัน.

235
00:20:15,632 --> 00:20:18,141
ให้ตายเถอะ ทุกคนควรจะเห็นวิวนี้

236
00:20:18,176 --> 00:20:19,434
เรามองไม่เห็นอะไรเลย

237
00:20:19,469 --> 00:20:21,395
จนกว่าคุณจะได้รับการแก้ไขอาร์เรย์กล้อง

238
00:20:21,430 --> 00:20:23,751
ทำไมคุณไม่ระวัง
หน้าต่างเวรนั่นเหรอที่รัก?

239
00:20:23,790 --> 00:20:26,376
อังกอร์ มาเลย มาเลย
เอาพลังนี้กลับมา...

240
00:20:26,415 --> 00:20:28,927
คนเหล่านี้จึงสามารถ
เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงาม

241
00:20:29,605 --> 00:20:30,814
เกือบจะถึงแล้ว

242
00:20:31,866 --> 00:20:33,293
เอาล่ะ อังกอร์

243
00:20:33,317 --> 00:20:34,999
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง...

244
00:20:35,030 --> 00:20:36,869
และเราสามารถเริ่มปาร์ตี้นี้ได้

245
00:20:36,904 --> 00:20:38,954
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

246
00:21:08,060 --> 00:21:09,311
ติดต่อ.

247
00:21:17,945 --> 00:21:19,745
สบายดีไหมตี๋?

248
00:21:19,780 --> 00:21:22,039
เอาล่ะ. เราชัดเจน.

249
00:21:22,074 --> 00:21:23,498
ดึงเธอเข้ามา

250
00:21:23,533 --> 00:21:25,375
เอาล่ะ.

251
00:21:25,410 --> 00:21:27,179
กว้านมีส่วนร่วม, ตี๋

252
00:21:29,915 --> 00:21:31,708
กำลังเหวี่ยงเธอเข้ามา

253
00:21:34,878 --> 00:21:36,672
ทำงานเหมือนอยู่ในความฝัน

254
00:21:50,990 --> 00:21:52,206
ไปแล้ว.

255
00:21:52,241 --> 00:21:53,744
และเราก็สำรองแล้ว

256
00:21:53,775 --> 00:21:54,905
หวัดดีค่ะคุณตี๋

257
00:21:54,940 --> 00:21:56,365
เราอาศัยอยู่ที่นี่

258
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
เข้ามาเลย

259
00:21:57,433 --> 00:21:59,067
อย่าจากไปโดยไม่มีฉันตอนนี้

260
00:21:59,111 --> 00:22:01,818
ขออนุญาติออกไปโดยไม่มีเขาครับ?

261
00:22:01,845 --> 00:22:03,054
ยินดีต้อนรับกลับมานะแดนนี่

262
00:22:03,907 --> 00:22:05,374
ขอบคุณ.

263
00:22:05,409 --> 00:22:07,501
เอาล่ะ เสร็จแล้วฉันล่ะที

264
00:22:07,536 --> 00:22:09,294
เอาล่ะ. ฉันกำลังตามคุณเข้าไป

265
00:22:09,329 --> 00:22:12,005
ขอเบียร์เย็นๆ สักแก้ว
พร้อมสำหรับนักเดินทางที่เหนื่อยล้า

266
00:22:12,040 --> 00:22:13,215
คุณเข้าใจแล้วที่รัก

267
00:22:13,250 --> 00:22:15,509
ฉันจะร่วมรับความเย็นกับคุณ

268
00:22:15,544 --> 00:22:17,302
ฟาริส? ใส่...

269
00:22:22,350 --> 00:22:24,390
พวกคุณเพิ่งเห็นเหรอ?

270
00:22:25,345 --> 00:22:27,431
เขาเพิ่งพูดว่าอะไร?

271
00:22:31,692 --> 00:22:33,117
เทนเนสซี คุณอ่านใจฉันออกไหม?

272
00:22:36,398 --> 00:22:38,275
เทนเนสซี คุณอ่านฉันออกไหม

273
00:22:39,359 --> 00:22:41,076
รัฐเทนเนสซี คุณสบายดีไหม?

274
00:22:41,111 --> 00:22:43,203
อะไรวะเนี่ย?

275
00:22:43,238 --> 00:22:46,158
ฉันกำลังเข้ามา ฉันกำลังเข้ามา

276
00:22:59,129 --> 00:23:01,965
อาจเป็นการส่งผ่านอันธพาล

277
00:23:03,058 --> 00:23:04,599
หมวกกันน็อคของคุณคงจะหยิบมันขึ้นมาแล้ว

278
00:23:04,634 --> 00:23:06,435
เพราะคุณอยู่ไกลมาก...

279
00:23:06,470 --> 00:23:08,680
ผ่านบัฟเฟอร์การสื่อสารของเราไปแล้ว

280
00:23:10,974 --> 00:23:12,607
มีเสียงมั้ยแม่?

281
00:23:12,642 --> 00:23:15,854
การเรียงหน้า สักครู่

282
00:23:17,282 --> 00:23:19,322
ฉันได้ปรับทิศทางการส่งสัญญาณใหม่

283
00:23:19,357 --> 00:23:21,116
กัปตันโอรัม.

284
00:23:21,151 --> 00:23:22,462
นั่นจะเป็นเสียงสะท้อน

285
00:23:22,486 --> 00:23:24,412
เครื่องมือได้รับความเสียหายอย่างมาก

286
00:23:24,435 --> 00:23:26,029
เกิดขึ้นทุกๆ 46 วินาที...

287
00:23:26,031 --> 00:23:28,040
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่

288
00:23:42,881 --> 00:23:47,010
♪ ไปยังที่ที่ฉันอยู่... ♪

289
00:23:47,761 --> 00:23:51,897
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย แม่ภูเขา... ♪

290
00:23:51,932 --> 00:23:55,233
♪ พาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท ♪

291
00:23:55,268 --> 00:23:57,104
นั่นมันไอ้จอห์น เดนเวอร์

292
00:23:57,142 --> 00:23:58,817
นั่นพาฉันกลับบ้าน ถนนในชนบท

293
00:23:58,846 --> 00:24:00,197
คุณต้องล้อเล่น

294
00:24:00,232 --> 00:24:02,574
โอ้ ไม่ ฉันไม่เคยล้อเล่นกับจอห์น เดนเวอร์เลย

295
00:24:02,609 --> 00:24:05,243
มีข้อมูลเรขาคณิตด้วย

296
00:24:05,278 --> 00:24:09,164
คุณแม่โปรดติดตามด้วย
สัญญาณไปยังแหล่งที่มา

297
00:24:09,199 --> 00:24:10,534
การทำงาน.

298
00:24:14,222 --> 00:24:16,724
แหล่งที่มาของการส่งสัญญาณตั้งอยู่

299
00:24:18,458 --> 00:24:22,340
สัญญาณมีต้นกำเนิดในเซกเตอร์ 87

300
00:24:22,387 --> 00:24:25,514
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ทางขวา 47.6

301
00:24:25,549 --> 00:24:30,387
และมีความเบี่ยงเบน 24.3
จากตำแหน่งปัจจุบันของเรา

302
00:24:35,475 --> 00:24:37,067
ดูเหมือนเธอจะเป็นดาราในซีเควนซ์หลัก

303
00:24:37,102 --> 00:24:38,436
มากเหมือนของเราเอง

304
00:24:39,062 --> 00:24:41,196
แต่แก่แล้วแก่มาก

305
00:24:41,231 --> 00:24:43,240
ดาวเคราะห์ห้าดวง

306
00:24:43,275 --> 00:24:45,235
รอ. ดูนั่นสิ

307
00:24:47,320 --> 00:24:49,156
ดาวเคราะห์หมายเลขสี่

308
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
ดาวเคราะห์หมายเลขสี่คือ
สี่เหลี่ยมในเขตเอื้ออาศัยได้

309
00:24:53,910 --> 00:24:55,710
ผู้สมัครนายกรัฐมนตรีในความเป็นจริง

310
00:24:55,753 --> 00:25:00,046
0.96 G ที่พื้นผิว มหาสมุทรมวลดิน

311
00:25:00,667 --> 00:25:03,635
ความเป็นไปได้สูงที่จะมีชีวมณฑลที่มีชีวิต

312
00:25:03,670 --> 00:25:05,095
มันอยู่นอกเหนือการมองโลกในแง่ดีที่สุดของคุณ

313
00:25:05,130 --> 00:25:06,972
การคาดการณ์สำหรับ Origae-6

314
00:25:07,007 --> 00:25:09,891
เราพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร? เรา
สแกนทั้งเซกเตอร์

315
00:25:09,926 --> 00:25:12,227
ริคส์ ไกลแค่ไหน?

316
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
เธออยู่ใกล้แล้ว

317
00:25:14,347 --> 00:25:16,273
กระโดดนิดหน่อย ไม่กี่สัปดาห์

318
00:25:16,308 --> 00:25:18,810
ก็คงไม่ต้องหรอก
กลับเข้าสู่ภาวะนอนหลับมากเกินไป

319
00:25:23,356 --> 00:25:25,657
และจะใช้เวลานานเท่าใด

320
00:25:25,692 --> 00:25:27,284
เพื่อไปยัง Origae-6?

321
00:25:27,319 --> 00:25:29,244
เจ็ดปีสี่เดือน.

322
00:25:29,279 --> 00:25:32,199
นั่นเป็นวงจรการนอนหลับอันเลวร้าย

323
00:25:32,931 --> 00:25:34,377
ท่านครับ

324
00:25:34,432 --> 00:25:36,804
ฉันคิดว่ามันปลอดภัยที่จะพูดแบบนั้น
พวกเราไม่มีใครกระตือรือร้นเกินไป...

325
00:25:36,828 --> 00:25:38,788
ในการกลับเข้าไปในพ็อดเหล่านั้น

326
00:25:41,458 --> 00:25:45,629
บางทีเราอาจจำเป็นต้อง อืม
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

327
00:25:46,630 --> 00:25:48,096
อืม?

328
00:25:48,131 --> 00:25:50,175
มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?

329
00:25:53,303 --> 00:25:54,554
โอเค ริคส์

330
00:25:55,305 --> 00:25:58,356
เรามาสร้างแผนภูมิหลักสูตรกัน
และลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

331
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
ครับท่าน.

332
00:26:00,003 --> 00:26:02,005
กัปตัน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

333
00:26:07,609 --> 00:26:09,618
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

334
00:26:09,653 --> 00:26:10,946
คุณหมายถึงอะไร?

335
00:26:11,613 --> 00:26:14,956
เราใช้เวลาหนึ่งทศวรรษ
กำลังค้นหา Origae-6

336
00:26:14,991 --> 00:26:16,958
เราตรวจดู ดำเนินการจำลอง

337
00:26:16,993 --> 00:26:18,335
และทำแผนที่ภูมิประเทศ

338
00:26:18,370 --> 00:26:20,195
- มันเป็นสิ่งที่เราฝึกฝนมาเพื่อ
- ฉันเข้าใจแล้ว

339
00:26:20,197 --> 00:26:21,877
และตอนนี้เราจะทำลายมันทั้งหมด...

340
00:26:21,912 --> 00:26:23,748
เพื่อไล่ล่าการส่งอันธพาล?

341
00:26:25,061 --> 00:26:26,194
ลองคิดดูสิ

342
00:26:26,241 --> 00:26:27,594
มนุษย์คนหนึ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

343
00:26:27,629 --> 00:26:29,137
ที่ซึ่งไม่มีมนุษย์อยู่เลย

344
00:26:29,172 --> 00:26:31,473
ดาวเคราะห์ที่ซ่อนอยู่นั่นเอง
โผล่ขึ้นมาจากที่ไหนเลย...

345
00:26:31,508 --> 00:26:33,683
และบังเอิญว่าสมบูรณ์แบบสำหรับเรา

346
00:26:33,718 --> 00:26:35,435
มันดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง

347
00:26:35,470 --> 00:26:37,479
ดีเกินกว่าที่จะเป็นจริง?
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

348
00:26:37,514 --> 00:26:39,147
เราไม่รู้ว่าข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

349
00:26:39,182 --> 00:26:41,316
บางทีเราอาจจะพลาดโลกไปนะแดนนี่

350
00:26:41,351 --> 00:26:44,152
นี่คืออนุสรณ์สถาน
เสี่ยงไม่คุ้มที่จะรับ

351
00:26:44,187 --> 00:26:45,817
ฉันไม่ผูกพันกับสิ่งใด

352
00:26:45,849 --> 00:26:47,450
ฉันแค่พยายามนำทางไปตามเส้นทาง

353
00:26:47,482 --> 00:26:49,157
เมื่อมันปรากฏต่อหน้าเรา

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,352
และนี่ก็มีศักยภาพ...

355
00:26:50,360 --> 00:26:52,958
เพื่อเป็นที่อยู่อาศัยที่ดีขึ้นสำหรับอาณานิคมของเรา

356
00:26:52,989 --> 00:26:54,570
มันมีศักยภาพ
เราไม่รู้ว่า

357
00:26:54,572 --> 00:26:55,544
อีกอย่าง ทีมงานคนนี้...

358
00:26:55,567 --> 00:26:59,138
ไม่มีใครอยากกลับเข้าไปในพ็อด

359
00:26:59,173 --> 00:27:00,174
ขวา?

360
00:27:01,413 --> 00:27:03,880
และนั่นคือมนุษย์
เสียงในการส่งสัญญาณนั้น

361
00:27:03,915 --> 00:27:06,549
และมันเป็นความรับผิดชอบของเรา
เพื่อตรวจสอบ...

362
00:27:06,584 --> 00:27:08,385
เป็นความรับผิดชอบของเราในการปกป้อง

363
00:27:08,420 --> 00:27:10,714
ชาวอาณานิคม 2,000 คนบนเรือลำนี้

364
00:27:12,382 --> 00:27:13,383
เฮ้.

365
00:27:15,719 --> 00:27:18,019
ฉันไม่ได้ปีนฟรีที่นี่

366
00:27:18,054 --> 00:27:21,731
ฉันต้องการเชือก และฉันใช้เชือก

367
00:27:21,766 --> 00:27:23,692
นี่เป็นวิจารณญาณที่ดี

368
00:27:23,727 --> 00:27:27,362
ขึ้นอยู่กับข้อมูลทั้งหมดที่มีอยู่

369
00:27:27,397 --> 00:27:28,697
คุณเข้าใจไหม?

370
00:27:28,732 --> 00:27:30,532
ในฐานะที่สองของคุณฉันต้องประท้วง

371
00:27:30,567 --> 00:27:32,027
อย่างเป็นทางการ.

372
00:27:33,403 --> 00:27:34,779
อย่างเป็นทางการ?

373
00:27:38,867 --> 00:27:41,411
โอเค แดนนี่ ฉันจะใส่มันลงในบันทึก

374
00:27:43,204 --> 00:27:44,748
คุณถูกไล่ออก

375
00:28:11,024 --> 00:28:12,877
ผมปั่นจักรยานผ่านทุกช่อง...

376
00:28:12,901 --> 00:28:14,909
แต่ได้รับมากมาย
การรบกวนและเสียงสีขาว

377
00:28:14,944 --> 00:28:16,745
เสียงสะท้อนความถี่สูงบางส่วน

378
00:28:16,780 --> 00:28:17,845
คุณได้ยินอะไรไหม?

379
00:28:17,884 --> 00:28:20,790
เป็นเพียงสัญญาณต่อเนื่อง
จากผีที่เป็นมิตรของเรา

380
00:28:20,825 --> 00:28:22,994
เราจะพาเราเข้าสู่วงโคจรใกล้ตัว

381
00:28:24,287 --> 00:28:25,997
และเตรียมแลนเดอร์

382
00:28:26,022 --> 00:28:28,089
อยู่ระหว่างดำเนินการ

383
00:28:28,124 --> 00:28:30,627
เริ่มการเผาไหม้แบบวงกลม

384
00:28:44,641 --> 00:28:46,649
ระดับสารพิษอยู่ในเกณฑ์ความคลาดเคลื่อน

385
00:28:46,684 --> 00:28:48,725
นั่นเป็นชั้นไอโอโนสเฟียร์ที่แข็งแกร่งมาก

386
00:28:48,745 --> 00:28:50,379
ใช่ฉันเห็นมัน

387
00:28:50,405 --> 00:28:52,822
เฮ้ คุณเคยทำ Lander drop มาก่อนหรือเปล่า?

388
00:28:52,857 --> 00:28:54,115
เพศสัมพันธ์คุณ

389
00:28:54,150 --> 00:28:55,358
ฟาริส ดูเหมือนพายุพลาสม่า

390
00:28:55,360 --> 00:28:56,576
อยู่ในเทอร์โมสเฟียร์

391
00:28:56,611 --> 00:28:58,912
เราได้ประมาณ 250 KPH

392
00:28:58,947 --> 00:29:00,789
มันจะเป็นก
ไอ้สารเลวที่จะบินผ่าน

393
00:29:00,824 --> 00:29:02,714
ใช่. ฉันกลัวอย่างนั้น

394
00:29:02,737 --> 00:29:04,470
การสื่อสารจะ
ขาด ๆ หาย ๆ หากมีพายุ

395
00:29:04,494 --> 00:29:05,960
ไปแม่เหล็กไฟฟ้า

396
00:29:05,995 --> 00:29:07,144
จะลงจอดได้อย่างปลอดภัยไหม?

397
00:29:07,167 --> 00:29:08,940
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเรียกว่าปลอดภัย

398
00:29:08,962 --> 00:29:10,120
T-ลบ 20 วินาที

399
00:29:10,159 --> 00:29:11,633
ปล่อยให้เธอฉีก

400
00:29:11,668 --> 00:29:12,696
เอาล่ะ.

401
00:29:12,727 --> 00:29:14,647
การเตรียมพร้อมสำหรับโหมดออร์บิทัล

402
00:29:14,671 --> 00:29:15,970
เหนือตำแหน่งสัญญาณแล้ว

403
00:29:16,005 --> 00:29:19,140
คุณแม่ขอพิกัดหน่อยค่ะ
ลำดับการเปิดตัว

404
00:29:19,175 --> 00:29:20,517
เข้าใจแล้ว.

405
00:29:20,552 --> 00:29:22,769
คุณพร้อมที่จะเปิดตัวแล้ว แลนเดอร์ วัน

406
00:29:22,804 --> 00:29:24,771
เอาล่ะเอาล่ะ กำลังเปิดตัว...

407
00:29:24,806 --> 00:29:26,648
รวมกันสาม...

408
00:29:26,683 --> 00:29:27,690
สอง...

409
00:29:27,725 --> 00:29:28,768
หนึ่ง.

410
00:29:29,727 --> 00:29:31,486
แลนเดอร์วันออกแล้ว

411
00:29:31,521 --> 00:29:33,022
และพวกเขาก็จากไป

412
00:29:45,034 --> 00:29:46,835
มองจากบนนี้แล้วงดงามนะ ฟาริส

413
00:29:46,870 --> 00:29:48,119
เป็นเรื่องดีที่คุณขับรถ...

414
00:29:48,121 --> 00:29:49,546
และไม่ใช่ชายชรา

415
00:29:49,581 --> 00:29:52,339
เฮ้ น้อยไปหน่อย
"เฒ่า" นมหวาน.

416
00:29:52,370 --> 00:29:54,175
เฮ้! ภาษาภาษา

417
00:29:54,210 --> 00:29:55,293
ขอแสดงความนับถือ ตรงนั้น ไอ้น้ำตาล

418
00:29:55,295 --> 00:29:56,386
ฉันได้ยินคุณ

419
00:29:56,421 --> 00:29:58,346
เธอเริ่มมัน

420
00:29:58,381 --> 00:30:00,237
ริคส์พูดได้นะ
หัวนมของคุณถ้าเขาต้องการ

421
00:30:00,277 --> 00:30:02,350
ฉันมั่นใจมากในความสัมพันธ์ของเรา

422
00:30:02,385 --> 00:30:04,385
ฉันดีกับหัวนมภรรยาของฉัน

423
00:30:04,387 --> 00:30:06,389
เรามารักษาโฟกัสกันเถอะ

424
00:30:09,642 --> 00:30:11,466
ทุกอย่างดูดีที่นั่นเหรอ?

425
00:30:11,498 --> 00:30:12,638
ใช่แล้ว เราสบายดี

426
00:30:12,664 --> 00:30:14,798
คาดว่าจะชนนอกสเฟียร์ในห้าวินาที

427
00:30:14,841 --> 00:30:16,792
บางทีก็อยากจะรั้งไว้ตรงนั้น

428
00:30:16,816 --> 00:30:18,032
มันกำลังจะรุนแรงแล้ว

429
00:30:19,819 --> 00:30:21,286
ฉันเกลียดพื้นที่

430
00:30:21,321 --> 00:30:24,597
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องเล่นโยคะ

431
00:30:33,193 --> 00:30:35,049
- เดี๋ยวก่อน ฟาริส
- ฉันเข้าใจแล้ว.

432
00:30:35,084 --> 00:30:36,606
แนะนำให้ยกเลิกภารกิจ

433
00:30:38,630 --> 00:30:39,756
ฟาริส.

434
00:30:41,799 --> 00:30:43,799
แลนเดอร์วัน เรามีแล้ว
คอมมิชชั่นแสนสนุก คุณคัดลอก?

435
00:30:46,262 --> 00:30:47,896
คุณสามารถพาเธอขึ้นมาได้ไหม?

436
00:30:47,931 --> 00:30:49,564
เราสูญเสียการสื่อสาร

437
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
อ่าอึ

438
00:30:52,728 --> 00:30:55,612
ความล้มเหลวในเครื่องบินไอพ่นสามและสี่

439
00:30:55,646 --> 00:30:57,181
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

440
00:30:57,205 --> 00:30:59,442
หยุดถามฉันว่าฉันเคยไหม
เข้าใจแล้ว ฉันได้รับมัน.

441
00:31:02,779 --> 00:31:04,579
นั่นมันอยู่.

442
00:31:04,614 --> 00:31:06,581
อึ.

443
00:31:06,616 --> 00:31:07,749
พวกคุณโอเคไหม?

444
00:31:07,784 --> 00:31:10,119
ไม่

445
00:31:11,788 --> 00:31:13,623
เซ็นเซอร์ลงจอดทำงานอยู่

446
00:31:28,638 --> 00:31:30,605
ฉันไม่ชอบภูมิประเทศแบบนี้

447
00:31:30,640 --> 00:31:32,607
เรามีน้ำเรียบอยู่ตรงนั้น

448
00:31:32,642 --> 00:31:35,228
- ฉันจะวางเราลงแอมฟิฟ
- ตกลง.

449
00:32:09,345 --> 00:32:10,937
ติดต่อ.

450
00:32:10,972 --> 00:32:12,460
ดับเครื่องยนต์

451
00:32:14,656 --> 00:32:15,817
เราลงแล้ว

452
00:32:15,852 --> 00:32:16,773
บาร์.

453
00:32:16,800 --> 00:32:18,302
แลนเดอร์วัน คุณกำลังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?

454
00:32:18,304 --> 00:32:21,030
โรเจอร์นั่นแหละ นั่นก็คือ
การลงจอดครั้งใหญ่

455
00:32:21,065 --> 00:32:22,836
ใช่. เรากำลังมีบางอย่าง
ปัญหาในการอ่านคุณ

456
00:32:22,859 --> 00:32:24,692
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถ
ลองเพิ่มสัญญาณดูไหม?

457
00:32:24,694 --> 00:32:25,943
เราอาจได้ตัดบางสิ่งบางอย่าง

458
00:32:25,945 --> 00:32:27,120
ระหว่างทางลงไปในน้ำ

459
00:32:27,155 --> 00:32:28,371
ถ้าคุณได้ยินฉัน

460
00:32:28,406 --> 00:32:30,081
ฉันจะตรวจสอบความเสียหายที่อาจเกิดขึ้น...

461
00:32:30,116 --> 00:32:32,834
บนตัวถังก่อนแล้วจึงตามมา
ฉันจะตรวจสอบอัปลิงค์

462
00:32:32,869 --> 00:32:35,705
เอาล่ะ มาดูกันว่ามันเป็นยังไง เกิน.

463
00:32:37,040 --> 00:32:38,851
ยืนยันองค์ประกอบของบรรยากาศ

464
00:32:38,875 --> 00:32:40,009
เอาล่ะคุณชายใหญ่

465
00:32:40,038 --> 00:32:41,931
ออกซิเจน 19.5%

466
00:32:41,961 --> 00:32:42,985
อังกอร์.

467
00:32:43,017 --> 00:32:45,013
ไนโตรเจน 79.4%

468
00:32:45,048 --> 00:32:46,514
โคล.

469
00:32:46,549 --> 00:32:47,599
โรซี่.

470
00:32:47,634 --> 00:32:49,267
ความดันบรรยากาศ 15.4 PSI

471
00:32:49,302 --> 00:32:50,720
เลดเวิร์ด.

472
00:32:58,811 --> 00:32:59,812
ทุกคนพร้อมไหม?

473
00:33:02,561 --> 00:33:04,866
ไปกันเลย ย้ายกันเถอะ

474
00:33:09,614 --> 00:33:10,663
มาเลยพวก

475
00:33:10,698 --> 00:33:12,233
- อากาศให้ความรู้สึกดี.
- ว้าว.

476
00:33:15,119 --> 00:33:16,419
ฟาริส คุณเข้าใจฉันไหม?

477
00:33:16,454 --> 00:33:17,705
ใช่. แจ๋ว.

478
00:33:17,723 --> 00:33:19,683
ตกลง. เราจะเดินทางต่อไป

479
00:33:19,707 --> 00:33:21,007
มีโปรโตคอลความปลอดภัยอยู่แล้ว

480
00:33:21,042 --> 00:33:24,052
ล็อคประตูพวกนั้นไว้
และปิดผนึก ขวา?

481
00:33:24,087 --> 00:33:25,136
ใช่. สำเนา.

482
00:33:25,171 --> 00:33:26,387
จะทำ.

483
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
ขอให้สนุกนะ

484
00:33:35,473 --> 00:33:37,100
วอลเตอร์ เราต้องไปไกลแค่ไหน?

485
00:33:39,060 --> 00:33:42,070
แหล่งกำเนิดสัญญาณอยู่ห่างจากทิศตะวันตก 8 กม....

486
00:33:42,105 --> 00:33:43,606
แต่อยู่ในระดับความสูงมาก

487
00:33:44,982 --> 00:33:46,699
จ่าโลเป...

488
00:33:46,734 --> 00:33:48,319
ไปหาผีของเรากันเถอะ

489
00:34:15,930 --> 00:34:17,473
สถานที่ที่ดีสำหรับกระท่อมไม้ซุง

490
00:34:18,141 --> 00:34:19,440
เจคคงจะชอบสิ่งนี้

491
00:34:19,475 --> 00:34:21,234
เฮ้ แดนนี่...

492
00:34:21,269 --> 00:34:23,361
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ลงจอดแล้วใช่ไหม?

493
00:34:23,396 --> 00:34:25,321
เราได้รับที่อยู่อาศัยแล้ว
หน่วยตรงนั้น...

494
00:34:25,356 --> 00:34:27,699
ชุมชนที่ซับซ้อนเกินกว่าการเผาไหม้

495
00:34:27,734 --> 00:34:29,701
เราสามารถเข้าถึงน้ำจืดได้

496
00:34:29,736 --> 00:34:31,869
เราอาจจะมีจุดยืน
สำหรับอาณานิคมที่นี่

497
00:34:31,904 --> 00:34:33,079
เราจะเห็น.

498
00:34:33,114 --> 00:34:37,410
โอ้ พวกเจ้ามีศรัทธาน้อย

499
00:34:38,494 --> 00:34:41,170
เขาทนไม่ไหว

500
00:34:41,205 --> 00:34:43,171
มันแย่กว่าเมื่อเขามีความสุขใช่ไหม?

501
00:34:48,045 --> 00:34:49,505
นี่คือข้าวสาลี

502
00:34:51,632 --> 00:34:52,800
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้จักข้าวสาลี

503
00:34:54,385 --> 00:34:57,262
นี่มันเก่าแต่ได้รับการปลูกฝังอย่างแน่นอน

504
00:34:58,765 --> 00:35:00,857
อัตราต่อรองของ
การหาพืชพรรณของมนุษย์...

505
00:35:00,892 --> 00:35:02,525
ไกลจากโลกขนาดนี้เหรอ?

506
00:35:02,560 --> 00:35:03,686
ไม่น่าเป็นไปได้มาก

507
00:35:09,317 --> 00:35:10,818
ใครเป็นคนปลูกมัน?

508
00:35:37,303 --> 00:35:38,519
กิน.

509
00:35:38,554 --> 00:35:39,804
เฮ้ที่รัก ลองอัลฟ่า

510
00:35:39,806 --> 00:35:41,891
เอาล่ะ. อัลฟ่าขึ้นแล้ว

511
00:35:43,935 --> 00:35:47,111
ไม่มีอะไร. ลองเบต้าดูสิ

512
00:35:47,146 --> 00:35:49,739
เบต้าขึ้นมา

513
00:35:49,774 --> 00:35:51,067
มันไม่ได้ทำอึ

514
00:35:51,692 --> 00:35:53,910
ไม่มีทางจริงๆเหรอ.
เพื่อเพิ่มสัญญาณ?

515
00:35:53,945 --> 00:35:56,871
ไม่ใช่โดยไม่ต้องออฟไลน์
และรีไซเคิลเซลล์

516
00:35:56,906 --> 00:35:58,956
จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

517
00:35:58,991 --> 00:36:01,626
ฉันไม่รู้. ไม่กี่ชั่วโมง.

518
00:36:01,661 --> 00:36:04,128
ก้าวต่อไป อยู่ใกล้ๆ.

519
00:36:04,163 --> 00:36:05,296
คริส.

520
00:36:05,331 --> 00:36:06,464
รอก่อน.

521
00:36:06,499 --> 00:36:08,584
ฉันคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่

522
00:36:09,305 --> 00:36:10,968
นี่อาจเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

523
00:36:11,003 --> 00:36:12,386
การทำงานด้านนิเวศวิทยาเต็มรูปแบบ

524
00:36:12,421 --> 00:36:14,388
คุณสามารถมารับฉันได้ตอนขากลับ

525
00:36:14,423 --> 00:36:15,515
จ่า?

526
00:36:15,550 --> 00:36:18,643
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
เลดเวิร์ด อยู่กับคารินเถอะ

527
00:36:18,678 --> 00:36:21,270
เจอกันที่นี่สี่ทุ่มนะ
ชั่วโมง เปิดคอมของคุณไว้

528
00:36:21,305 --> 00:36:23,523
ประพฤติตนกับภรรยาของฉัน

529
00:36:23,558 --> 00:36:25,191
คุณได้รับมันกัปตัน

530
00:36:25,226 --> 00:36:26,526
มาเร็ว.

531
00:36:45,121 --> 00:36:46,831
มีบางอย่างผ่านไปที่นี่

532
00:36:48,541 --> 00:36:50,084
ตัดยอดออกจากต้นไม้

533
00:36:51,544 --> 00:36:53,880
มันก็ต้องยิ่งใหญ่มาก

534
00:36:54,505 --> 00:36:57,098
เอาล่ะไม่ว่าจะเป็น...

535
00:36:57,133 --> 00:36:58,801
มันอยู่บนนั้น

536
00:37:04,098 --> 00:37:05,690
คุณได้ยินไหม?

537
00:37:05,725 --> 00:37:06,809
อะไร

538
00:37:07,643 --> 00:37:08,728
ไม่มีอะไร.

539
00:37:09,937 --> 00:37:12,523
ไม่มีนกไม่มีสัตว์

540
00:37:13,941 --> 00:37:14,942
ไม่มีอะไร.

541
00:37:26,329 --> 00:37:28,087
รอ. ช้า.

542
00:37:28,122 --> 00:37:29,498
ตกลง.

543
00:37:35,671 --> 00:37:36,839
สิ่งนี้จะทำ

544
00:37:38,132 --> 00:37:41,010
ทีม Expedition คุณอ่านพวกเราออกหรือเปล่า?

545
00:37:42,511 --> 00:37:44,604
แม่กำลังพูดถึงไอออน
พายุเริ่มเลวร้ายลงแล้ว

546
00:37:44,639 --> 00:37:47,064
เรากำลังมีนรก
ครั้งหนึ่งติดตามคุณ

547
00:37:48,184 --> 00:37:51,103
ใกล้เข้ามาแล้ว...เป้าหมาย...

548
00:37:52,688 --> 00:37:54,572
...สื่อสารเมื่อใด
เราไปถึงที่นั่น ตกลง?

549
00:37:54,607 --> 00:37:55,691
กติกา?

550
00:37:56,859 --> 00:37:58,194
ประณามมัน

551
00:38:02,777 --> 00:38:03,903
ป-สาม

552
00:38:09,412 --> 00:38:10,914
ฉันต้องรั่วไหล

553
00:38:12,792 --> 00:38:13,918
อย่าอยู่นาน.

554
00:39:08,535 --> 00:39:09,793
เลดเวิร์ด?

555
00:39:09,825 --> 00:39:11,142
มา.

556
00:39:35,817 --> 00:39:36,818
เฮ้.

557
00:39:38,961 --> 00:39:40,796
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

558
00:39:43,132 --> 00:39:45,342
ดูเหมือนจะเป็นยานพาหนะชนิดหนึ่ง

559
00:40:10,785 --> 00:40:13,544
อังกอร์, โคล. อยู่ที่นี่.

560
00:40:13,579 --> 00:40:15,372
- เข้าใจแล้ว.
- ครับท่าน.

561
00:40:16,016 --> 00:40:17,934
ระวังนะเพื่อนๆ ระวังขั้นตอนของคุณ

562
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
กัปตัน. ตรงนี้.

563
00:40:35,773 --> 00:40:37,718
คุณมีล็อคอยู่
เกียร์, วอลเตอร์?

564
00:40:37,755 --> 00:40:38,798
ทางนี้.

565
00:40:38,820 --> 00:40:41,447
ไปกันเลย ติดกัน.

566
00:40:41,482 --> 00:40:42,858
คุณเห็นอึนี้หรือไม่?

567
00:40:58,874 --> 00:40:59,882
ทอม.

568
00:40:59,917 --> 00:41:01,050
มาเลยติดตาม

569
00:41:01,085 --> 00:41:02,461
เอาล่ะ ฉันจะมา

570
00:41:11,220 --> 00:41:12,603
คุณสบายดีไหม?

571
00:41:12,638 --> 00:41:14,014
ใช่ ฉันสบายดี

572
00:41:37,204 --> 00:41:38,205
พระเจ้า.

573
00:41:39,623 --> 00:41:41,423
พวกเขาเป็นยักษ์

574
00:41:41,458 --> 00:41:45,087
อย่างน้อยก็รูปปั้นยักษ์

575
00:41:49,550 --> 00:41:50,843
"ดร.อี. ชอว์"

576
00:41:51,936 --> 00:41:53,846
ดร.เอลิซาเบธ ชอว์.

577
00:41:55,973 --> 00:41:57,982
เธอเป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์...

578
00:41:58,017 --> 00:42:00,025
ของโพรมีธีอุส

579
00:42:00,060 --> 00:42:02,194
เรือที่หายไป..

580
00:42:02,229 --> 00:42:04,857
แม่นยำ. 10 ปีที่แล้ว

581
00:42:06,775 --> 00:42:08,319
เวย์แลนด์ อินดัสทรีส์

582
00:42:09,111 --> 00:42:10,821
นี่ไม่ใช่เรือเวย์แลนด์

583
00:42:15,242 --> 00:42:17,077
ดร.ชอว์.

584
00:42:17,869 --> 00:42:19,621
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

585
00:42:23,459 --> 00:42:25,301
จ่าโลเป ได้ไหม
เข้าใจเรื่องนี้หน่อยไหม?

586
00:42:25,336 --> 00:42:26,969
- ที่นี่.
- ระวัง.

587
00:42:27,004 --> 00:42:28,512
ใช่.

588
00:42:28,547 --> 00:42:29,548
โอ้.

589
00:42:30,507 --> 00:42:31,640
โอ้ว้าว

590
00:42:31,675 --> 00:42:32,676
พระเยซู

591
00:42:33,385 --> 00:42:34,386
ว้าว.

592
00:42:35,694 --> 00:42:37,556
โอรัม อยู่ข้างหลังคุณ เคลื่อนไหว.

593
00:42:49,902 --> 00:42:51,785
♪ บ้าน ♪

594
00:42:51,820 --> 00:42:54,914
♪ พาฉันกลับบ้าน ♪

595
00:42:54,949 --> 00:42:57,201
♪ ถึงที่ ♪

596
00:42:59,578 --> 00:43:00,871
♪ เวสต์เวอร์จิเนีย... ♪

597
00:43:02,206 --> 00:43:03,547
♪ แม่ภูเขา ♪

598
00:43:03,582 --> 00:43:04,959
ฉันคิดว่าเราพบแหล่งที่มาของเราแล้ว

599
00:43:08,212 --> 00:43:09,386
ใช่.

600
00:43:11,548 --> 00:43:13,300
เธอมาทำอะไรที่นี่?

601
00:43:15,469 --> 00:43:17,388
สิ่งที่ไม่ดี

602
00:43:23,448 --> 00:43:25,206
ฉันต้องนั่งลง

603
00:43:25,241 --> 00:43:27,279
ฉันต้องนั่งลง

604
00:43:27,314 --> 00:43:29,490
ฉันเสียใจ.

605
00:43:29,525 --> 00:43:31,492
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับฉัน

606
00:43:31,527 --> 00:43:33,445
แค่มองมาที่ฉัน

607
00:43:35,990 --> 00:43:37,032
ฉันหายใจไม่ออก

608
00:43:38,075 --> 00:43:39,868
ใจเย็นๆ นะ

609
00:43:41,084 --> 00:43:42,592
ฉันจะกลับมาทันที

610
00:43:45,541 --> 00:43:47,459
กัปตันโอรัม. เข้ามา..

611
00:43:48,711 --> 00:43:50,719
เข้ามา คริส นี่คารีนนะ

612
00:43:50,754 --> 00:43:51,887
อะไร ใช่?

613
00:43:51,922 --> 00:43:53,368
เรามีปัญหา

614
00:43:53,400 --> 00:43:55,015
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่แลนเดอร์

615
00:43:55,050 --> 00:43:56,934
ทำซ้ำ. เรากำลังกลับไปที่แลนเดอร์

616
00:43:56,969 --> 00:43:58,663
ทุกอย่างโอเคไหม?

617
00:43:58,689 --> 00:44:01,699
เลดเวิร์ดไม่สบาย เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

618
00:44:01,734 --> 00:44:04,561
ฟาริส เข้าใจไหม?
เตรียมอ่าวเมด โอเคไหม?

619
00:44:04,581 --> 00:44:06,038
จะทำนะคาริน เกิดอะไรขึ้น?

620
00:44:06,069 --> 00:44:08,320
ได้โปรดเพียงแค่ทำมัน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

621
00:44:08,355 --> 00:44:09,738
แดเนียลส์ เข้ามาสิ

622
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
เรากำลังมุ่งหน้ากลับ

623
00:44:13,769 --> 00:44:15,714
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

624
00:44:15,738 --> 00:44:17,156
มันเกี่ยวกับ เอ่อ เลดเวิร์ด

625
00:44:19,283 --> 00:44:21,910
พวกเขากำลังมา ย้ายกันเถอะ

626
00:44:26,665 --> 00:44:28,716
- พวก!
- ทอม!

627
00:44:28,751 --> 00:44:31,468
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
เฮ้. คุณสบายดีไหม?

628
00:44:31,503 --> 00:44:33,721
คุยกับฉัน. มองมาที่ฉัน

629
00:44:33,756 --> 00:44:35,764
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

630
00:44:35,799 --> 00:44:37,766
- เดินได้ไหม?
- ใช่.

631
00:44:37,801 --> 00:44:40,227
โอเค ไปกันเลย เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ซะ

632
00:44:40,262 --> 00:44:41,638
เอาล่ะ.

633
00:44:43,349 --> 00:44:46,233
ที่รัก เรากำลังคุยกันอยู่นะ
ระเบียบการกักกัน?

634
00:44:46,268 --> 00:44:48,319
ฉันไม่รู้ แต่เธอพูดแบบนั้น

635
00:44:48,354 --> 00:44:50,321
เลดเวิร์ดมีเลือดออก...

636
00:44:50,356 --> 00:44:52,156
และเพื่อเตรียมอ่าวเมด

637
00:44:52,191 --> 00:44:53,129
เลือดออก?

638
00:44:53,168 --> 00:44:55,826
ใช่ ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด...

639
00:44:55,861 --> 00:44:57,077
ฟาริส คุณเลิกกันแล้ว

640
00:44:57,112 --> 00:44:58,695
เราไม่ได้ยินคุณ คุณช่วยพูดซ้ำได้ไหม

641
00:44:58,697 --> 00:44:59,747
ฉันไม่รู้จากอะไร

642
00:44:59,782 --> 00:45:01,915
ฉันไม่รู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน

643
00:45:01,950 --> 00:45:03,751
เธอฟังดูน่ากลัว

644
00:45:03,786 --> 00:45:06,525
ฟาริส คุณอยู่ไหน?
มาเลย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

645
00:45:08,457 --> 00:45:10,424
ฟาริส คุณอยู่ไหน?

646
00:45:10,459 --> 00:45:12,294
เราอยู่ที่นี่ เข้ามา!

647
00:45:13,545 --> 00:45:15,512
- เลดเวิร์ด เอาน่า
- ฉันทำไม่ได้

648
00:45:15,547 --> 00:45:18,932
เกือบจะถึงแล้วคุณเห็นไหม? ตรงไปข้างหน้า

649
00:45:18,967 --> 00:45:21,852
ฟาริส! มาที่นี่!

650
00:45:21,887 --> 00:45:23,514
มาเลย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!

651
00:45:34,525 --> 00:45:36,026
ช่วยฉันด้วย!

652
00:45:38,362 --> 00:45:39,620
ช่วยฉันด้วย

653
00:45:44,076 --> 00:45:46,067
อดทนไว้ เลดเวิร์ด

654
00:45:47,300 --> 00:45:48,600
พาเขาไปที่อ่าวเมด...

655
00:45:48,622 --> 00:45:50,311
และไม่แตะต้องสิ่งใดในระหว่างทางของคุณ

656
00:45:53,877 --> 00:45:56,672
ฟาริส มานี่หน่อย! มาเร็ว!

657
00:45:57,096 --> 00:45:58,722
ไป!

658
00:45:58,757 --> 00:46:00,175
ขึ้น ขึ้น!

659
00:46:00,824 --> 00:46:01,999
เลดเวิร์ด คุณต้องอยู่ให้ได้!

660
00:46:02,033 --> 00:46:03,644
โอรัม คุณอยู่ไหน?

661
00:46:03,679 --> 00:46:04,937
เรากำลังเดินทางกลับ

662
00:46:04,972 --> 00:46:06,063
นานแค่ไหน?

663
00:46:06,098 --> 00:46:08,357
อีกไม่นานแล้ว เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

664
00:46:10,227 --> 00:46:11,603
เลขที่! อยู่ต่อไป!

665
00:46:15,232 --> 00:46:17,609
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ตกลง.

666
00:46:19,361 --> 00:46:20,446
มาที่โต๊ะ!

667
00:46:22,030 --> 00:46:24,199
ขึ้น! ขึ้น!

668
00:46:24,747 --> 00:46:25,999
เอาน่า เลดเวิร์ด!

669
00:46:26,034 --> 00:46:27,453
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ!

670
00:46:30,205 --> 00:46:31,839
คารีน ใส่ถุงมือหน่อยสิ

671
00:46:31,874 --> 00:46:33,340
อย่าแตะต้องอะไร!

672
00:46:33,375 --> 00:46:34,967
- หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!
- ฟาริส!

673
00:46:35,002 --> 00:46:36,126
เขาอ้วกใส่ฉันหมดแล้ว!

674
00:46:36,128 --> 00:46:37,880
ฟาริส เกิดอะไรขึ้น?

675
00:46:47,055 --> 00:46:49,099
เพียงแค่อยู่ที่นี่ ฉันจะไปหาโอรัม

676
00:47:00,444 --> 00:47:02,560
โอรัม ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่นี่ตอนนี้

677
00:47:02,607 --> 00:47:05,372
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
ไปยังแลนเดอร์ทันที!

678
00:47:05,407 --> 00:47:06,915
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นแต่เรากำลังจะย้าย

679
00:47:06,950 --> 00:47:08,584
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

680
00:47:10,621 --> 00:47:13,714
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

681
00:47:13,749 --> 00:47:15,332
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร

682
00:47:15,334 --> 00:47:16,633
ผิดกับเลดเวิร์ด

683
00:47:16,668 --> 00:47:17,926
เขาเริ่มมีเลือดออก

684
00:47:17,961 --> 00:47:20,172
เขาป่วย ฉันไม่รู้
จะทำอะไรวะ

685
00:47:20,191 --> 00:47:22,901
แค่ใจเย็นๆ นะที่รัก
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

686
00:47:22,925 --> 00:47:24,933
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ!

687
00:47:24,968 --> 00:47:26,393
คุณไม่เพียงแค่เห็นสิ่งที่ฉันเห็น

688
00:47:26,428 --> 00:47:28,395
ฉันไม่รู้ว่าเลดเวิร์ดได้อะไรมา

689
00:47:28,430 --> 00:47:30,939
หรือถ้าคารีนได้หรือถ้าฉันมี!

690
00:47:30,974 --> 00:47:32,733
- ตี๋!
- ฟาริส!

691
00:47:32,768 --> 00:47:33,942
เข้ามา!

692
00:47:33,977 --> 00:47:35,944
ฟาริส คุณอยู่ไหน?

693
00:47:35,979 --> 00:47:37,946
ฉันจำเป็นต้อง I.V. เขา!

694
00:47:39,477 --> 00:47:41,669
คุณไม่รู้วิธี
ทำงานไอ้เวรนี่เหรอ?

695
00:47:41,693 --> 00:47:43,529
ตะโกนโคตรไม่ได้ช่วยอะไร!

696
00:47:45,438 --> 00:47:47,908
- ให้ฉันออกไป.
- โอรัมกำลังจะมา

697
00:47:48,617 --> 00:47:50,542
- ปล่อยฉันออกไปเถอะ
- เราจะรอ...

698
00:47:50,577 --> 00:47:52,419
ฟาริส ขอร้องล่ะ เปิดใจ!

699
00:47:52,454 --> 00:47:55,589
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันต้อง
รักษาการติดเชื้อไว้ในพื้นที่

700
00:48:10,180 --> 00:48:12,766
ปล่อยฉันออกไป!
ปล่อยฉันออกไป!

701
00:48:16,144 --> 00:48:17,611
ฟาริส!

702
00:48:17,646 --> 00:48:19,815
ให้ตายเถอะฟาริส! เปิดใจ!

703
00:48:21,275 --> 00:48:22,991
เปิดประตูบ้าๆ!

704
00:48:26,029 --> 00:48:27,788
ปล่อยฉันออกไป!

705
00:48:32,035 --> 00:48:35,337
ปล่อยฉันออกไป! ฟาริส ไอ้เหี้ย!

706
00:48:56,018 --> 00:48:57,019
ฟาริส!

707
00:48:58,145 --> 00:48:59,354
ฉันกำลังมา!

708
00:49:00,897 --> 00:49:02,155
โอ้พระเจ้า...

709
00:49:02,190 --> 00:49:04,199
รีบหน่อยนะมีแล้ว
บางสิ่งบางอย่างบนเรือ

710
00:49:04,234 --> 00:49:06,361
ไปอีกแล้ว เลิกกันแล้ว

711
00:49:07,029 --> 00:49:09,031
แลนเดอร์วัน ทำซ้ำ

712
00:49:09,740 --> 00:49:13,201
แลนเดอร์วัน ย้ำ! แลนเดอร์วัน ย้ำ!

713
00:49:16,830 --> 00:49:18,797
อยู่ห่าง ๆ ไว้!

714
00:49:32,679 --> 00:49:35,390
เลขที่! คาริน!

715
00:50:34,282 --> 00:50:35,492
ไอ้เวร!

716
00:50:44,459 --> 00:50:46,349
- โอ้พระเจ้า!
- คาริน! เดี๋ยว!

717
00:50:50,841 --> 00:50:52,933
กัปตัน! ลง!

718
00:50:52,968 --> 00:50:54,976
เลขที่! เลขที่!

719
00:51:07,691 --> 00:51:09,192
พวกคุณจับเขาไว้! คุยกับฉัน!

720
00:51:15,907 --> 00:51:17,362
โอ้พระเจ้า

721
00:51:23,081 --> 00:51:24,166
อยู่เฉยๆ

722
00:51:31,757 --> 00:51:32,841
ช่วยฉันด้วย! จับเขาไว้!

723
00:51:38,263 --> 00:51:39,980
อะไรวะ!

724
00:51:43,393 --> 00:51:44,693
ฮึ.

725
00:52:04,873 --> 00:52:07,007
มันคือพายุไอออน 7.5 ปาฏิหาริย์

726
00:52:07,042 --> 00:52:08,698
เราคุยกับพวกเขาเพื่อ
ตราบเท่าที่เราทำได้

727
00:52:08,737 --> 00:52:11,344
แล้วเราจะบินผ่านมันไป

728
00:52:11,379 --> 00:52:12,929
เราทำแบบนั้นไม่ได้ เทนเนสซี

729
00:52:12,964 --> 00:52:14,931
คุณเป็นนักบินนะรู้ไหม
ค่าเผื่อคืออะไร

730
00:52:14,966 --> 00:52:16,641
ยอมรับความคลาดเคลื่อน

731
00:52:16,676 --> 00:52:17,726
ตี๋...

732
00:52:17,761 --> 00:52:19,269
ข้างล่างนั่นพายุเฮอริเคนแรงมาก

733
00:52:19,304 --> 00:52:20,430
เราจะเลิกกัน

734
00:52:21,306 --> 00:52:23,558
เราแค่ต้องรอมันออกไป

735
00:52:24,476 --> 00:52:25,644
ฉันขอโทษที

736
00:52:27,145 --> 00:52:29,196
เธอกลัว

737
00:52:29,231 --> 00:52:32,449
ไม่เคยได้ยินว่าภรรยาของฉันรู้สึกกลัวมาก่อน

738
00:52:32,484 --> 00:52:34,986
กติกา? เข้ามา..

739
00:52:36,328 --> 00:52:38,789
กติกา คุณอ่านฉันออกไหม

740
00:52:39,574 --> 00:52:41,041
กติกา

741
00:52:41,076 --> 00:52:43,078
พันธสัญญาคุณอ่านฉันออกไหม?

742
00:52:46,081 --> 00:52:47,214
สัญญา เข้ามาสิ

743
00:52:47,249 --> 00:52:48,606
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

744
00:52:49,918 --> 00:52:51,092
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน.

745
00:52:51,127 --> 00:52:52,719
พันธสัญญาคุณอ่านฉันออกไหม?

746
00:52:52,754 --> 00:52:54,638
ที่รักของฉัน นางฟ้าของฉัน

747
00:52:54,664 --> 00:52:57,416
โลเป คุณทำอะไรไม่ได้เลย

748
00:52:59,427 --> 00:53:01,263
ไม่มีอะไรหรอก โอเค?

749
00:53:02,013 --> 00:53:04,001
พันธสัญญาคุณอ่านฉันออกไหม?

750
00:53:08,019 --> 00:53:09,069
เทนเนสซี เข้ามา

751
00:53:09,104 --> 00:53:10,362
- เพื่อประโยชน์!
- แดเนียลส์!

752
00:53:10,397 --> 00:53:11,696
ระวัง

753
00:53:14,975 --> 00:53:16,201
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

754
00:53:23,772 --> 00:53:25,245
- ไฟ!
- ยิง! ไป!

755
00:53:26,454 --> 00:53:27,712
แดเนียลส์ ลงไป!

756
00:53:33,587 --> 00:53:35,095
อังกอร์ ไม่!

757
00:53:36,882 --> 00:53:38,181
ไปโคล!

758
00:53:40,427 --> 00:53:41,726
ฉันได้เขาแล้ว!

759
00:53:41,761 --> 00:53:43,770
- แดเนียลส์ คุณโอเคไหม?
- ใช่!

760
00:53:43,805 --> 00:53:45,522
นั่นมันอะไรกัน?

761
00:53:45,557 --> 00:53:47,350
เราโอเค.

762
00:53:47,373 --> 00:53:49,537
ยังมีอีก! หลีกทาง!

763
00:53:49,561 --> 00:53:50,694
ข้างหลังคุณ!

764
00:53:50,729 --> 00:53:52,353
- ฉันติดขัด!
- ระวัง!

765
00:53:54,149 --> 00:53:56,741
ออกไปจากฉัน!

766
00:53:56,776 --> 00:53:58,114
ฉันไม่สามารถยิงได้อย่างสะอาด!

767
00:53:58,123 --> 00:53:59,374
ออกไป!

768
00:54:26,348 --> 00:54:27,641
ติดตามฉัน.

769
00:54:31,102 --> 00:54:32,437
ฉันจะไปหากัปตัน

770
00:54:33,939 --> 00:54:35,238
อังกอร์...

771
00:54:35,273 --> 00:54:36,573
กัปตัน!

772
00:54:39,110 --> 00:54:41,828
คริส! คริส!

773
00:54:41,863 --> 00:54:44,240
เราต้องไปเดี๋ยวนี้! เราต้องไป.

774
00:54:45,158 --> 00:54:46,660
- มาเร็ว.
- ตกลง.

775
00:54:48,328 --> 00:54:50,288
- มาเร็ว.
- ตกลง.

776
00:55:08,765 --> 00:55:11,101
ไปกันเลย! ย้ายมัน!

777
00:55:17,482 --> 00:55:18,942
ผ่านที่นี่.

778
00:55:33,957 --> 00:55:34,958
นี่คืออะไร?

779
00:55:43,591 --> 00:55:44,724
ไปกันเลย

780
00:55:44,759 --> 00:55:46,719
มาเลยกัปตัน เราต้องเดินหน้าต่อไป

781
00:55:47,345 --> 00:55:48,979
พระเยซู

782
00:55:49,014 --> 00:55:50,188
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

783
00:55:50,223 --> 00:55:51,224
ติดตามมันต่อไป

784
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

785
00:56:57,290 --> 00:56:59,215
ฉันชื่อเดวิด

786
00:56:59,250 --> 00:57:01,252
ฉันขอถามใครรับผิดชอบที่นี่?

787
00:57:03,379 --> 00:57:05,173
ฉันขอถามใครรับผิดชอบ?

788
00:57:06,800 --> 00:57:08,433
ใช่แล้ว ฉันเป็นกัปตัน

789
00:57:08,468 --> 00:57:10,143
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

790
00:57:10,178 --> 00:57:11,647
ที่นี่ยังปลอดภัยไหม?

791
00:57:13,056 --> 00:57:14,057
สมบูรณ์แบบ.

792
00:57:14,587 --> 00:57:16,756
ฉันจะอธิบายให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

793
00:57:18,520 --> 00:57:19,986
เมื่อสิบปีก่อน

794
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
ดร.อลิซาเบธ ชอว์และฉันมาถึงที่นี่แล้ว...

795
00:57:23,149 --> 00:57:25,193
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียวของโพรมีธีอุส

796
00:57:26,611 --> 00:57:28,870
เรือที่เราเดินทาง
ทรงถืออาวุธ

797
00:57:28,905 --> 00:57:30,914
ไวรัสร้ายแรง

798
00:57:30,949 --> 00:57:33,958
เพย์โหลดโดยไม่ได้ตั้งใจ
ใช้งานเมื่อเราลงจอด

799
00:57:33,993 --> 00:57:37,247
ในความสับสนเรา
สูญเสียการควบคุมเรือ

800
00:57:39,374 --> 00:57:41,084
เอลิซาเบธเสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้

801
00:57:42,168 --> 00:57:44,045
คุณคงเห็นผลของเชื้อโรคแล้ว

802
00:57:46,631 --> 00:57:49,592
ฉันจึงถูกทิ้งไว้เฉยๆ
หลายปีมานี้

803
00:57:51,609 --> 00:57:53,952
ครูโซบนเกาะของเขา

804
00:57:53,972 --> 00:57:56,856
ลูกเรือของเราติดไวรัสนี้เหรอ?

805
00:57:56,891 --> 00:57:58,066
เชื้อโรคได้รับการออกแบบ

806
00:57:58,101 --> 00:58:01,569
เพื่อแพร่เชื้อไปสู่สิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่พฤกษศาสตร์ทั้งหมด

807
00:58:01,604 --> 00:58:03,363
สัตว์ทั้งหลาย...

808
00:58:03,398 --> 00:58:04,816
เนื้อถ้าคุณต้องการ

809
00:58:06,025 --> 00:58:07,347
หรือฆ่าพวกมันให้สิ้นซาก...

810
00:58:07,371 --> 00:58:11,037
หรือใช้เป็นตู้ฟัก
เพื่อวางไข่ในรูปแบบไฮบริด

811
00:58:11,072 --> 00:58:13,289
มีความก้าวร้าวสูง

812
00:58:13,324 --> 00:58:14,784
เราติดเชื้อแล้วหรือยัง?

813
00:58:15,952 --> 00:58:18,044
คุณจะรู้แล้วตอนนี้

814
00:58:18,079 --> 00:58:19,581
เราต้องมั่นใจ

815
00:58:20,999 --> 00:58:23,341
เราไม่สามารถนำสิ่งนี้กลับไปที่เรือได้

816
00:58:23,376 --> 00:58:25,420
เราเป็นภารกิจอาณานิคม

817
00:58:26,171 --> 00:58:27,971
จริงหรือ

818
00:58:28,006 --> 00:58:29,883
ช่างพิเศษเหลือเกิน

819
00:58:31,759 --> 00:58:33,261
มีชาวอาณานิคมกี่คน?

820
00:58:35,597 --> 00:58:37,397
สองพันกว่า.

821
00:58:37,432 --> 00:58:39,732
ดีดีดี

822
00:58:39,767 --> 00:58:41,985
จิตใจดีมากมาย

823
00:58:42,020 --> 00:58:43,425
กัปตันโอรัม.

824
00:58:43,464 --> 00:58:45,271
เครื่องส่งสัญญาณภาคสนามไม่ได้
กำลังจะมีโอกาส

825
00:58:45,273 --> 00:58:47,775
ผ่านหินทั้งหมดนี้

826
00:58:49,444 --> 00:58:51,911
มีวิธีที่ปลอดภัยในการขึ้นไปบนหลังคาหรือไม่?

827
00:58:51,946 --> 00:58:53,114
อย่างมั่นใจ

828
00:58:53,781 --> 00:58:56,374
และโปรดทำตัวให้อยู่บ้าน...

829
00:58:56,409 --> 00:59:00,121
เท่าที่คุณสามารถทำได้
ในสุสานอันเลวร้ายแห่งนี้

830
00:59:01,748 --> 00:59:02,790
ยินดีต้อนรับครับพี่ชาย

831
00:59:05,460 --> 00:59:06,461
ทางนี้.

832
00:59:09,464 --> 00:59:12,258
ทุกคน เรามาเริ่มกันเลย
ขึ้นพื้นที่การแสดงละครที่นี่

833
00:59:17,430 --> 00:59:19,663
มีมากมายที่นี่
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

834
00:59:20,308 --> 00:59:21,893
ฉันจะคุยกับเขา

835
00:59:23,645 --> 00:59:25,438
พี่ชายถึงน้องชาย

836
00:59:30,693 --> 00:59:32,285
เทนเนสซี? ริคส์?

837
00:59:32,320 --> 00:59:33,655
เข้ามา! คุณคัดลอก?

838
00:59:35,424 --> 00:59:36,515
สัญญา เข้ามาสิ

839
00:59:36,549 --> 00:59:38,010
นี่คือการรายงานของคณะสำรวจ

840
00:59:38,034 --> 00:59:39,827
คุณอ่านฉันออกไหม

841
00:59:40,495 --> 00:59:42,086
เทนเนสซี?

842
00:59:42,121 --> 00:59:44,589
เทนเนสซี ริกส์ เข้ามา

843
00:59:44,624 --> 00:59:47,669
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะได้ยิน
คุณผ่านพายุ

844
00:59:48,711 --> 00:59:50,880
มันอาจจะรุนแรงมาก...

845
00:59:51,714 --> 00:59:53,280
ปกป้องโลกทั้งใบ

846
00:59:54,175 --> 00:59:56,678
ปกติพายุจะกินเวลานานแค่ไหน?

847
00:59:57,679 --> 00:59:59,312
วัน.

848
00:59:59,347 --> 01:00:00,939
สัปดาห์.

849
01:00:00,974 --> 01:00:01,975
เดือน.

850
01:00:04,727 --> 01:00:06,187
แต่อย่าทำมันต่อไป

851
01:00:07,563 --> 01:00:08,856
ขอให้โชคดี

852
01:00:11,150 --> 01:00:13,368
สัญญา นี่แหละ
รายงานพรรคสำรวจ

853
01:00:13,403 --> 01:00:14,529
เข้ามา..

854
01:00:15,530 --> 01:00:17,282
สัญญา เข้ามาสิ

855
01:00:17,907 --> 01:00:18,998
แม่

856
01:00:19,033 --> 01:00:21,501
ใกล้แค่ไหนแล้ว
เราไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้แล้วเหรอ?

857
01:00:21,536 --> 01:00:24,045
อะไรก็ตามที่ใกล้กว่า 80 กิโลเมตร

858
01:00:24,080 --> 01:00:26,339
จนถึงขอบเขตของระบบพายุ...

859
01:00:26,374 --> 01:00:29,884
อาจจะเกินเกณฑ์ความคลาดเคลื่อนด้านความปลอดภัย

860
01:00:29,919 --> 01:00:31,678
แม่คะ พาเราไป 80 กิโลหน่อย

861
01:00:31,713 --> 01:00:33,346
เหนือพายุ

862
01:00:33,381 --> 01:00:35,014
เดี๋ยว. เพียงแค่รอสักครู่

863
01:00:35,049 --> 01:00:36,641
ยิ่งเราเข้าใกล้โลกมากขึ้นเท่าไร...

864
01:00:36,676 --> 01:00:38,851
ยิ่งเรามีโอกาสมากขึ้นเท่านั้น
เพื่อสื่อสารกับพวกเขา

865
01:00:38,886 --> 01:00:40,353
นี่มันไร้สาระนะเทนเนสซี

866
01:00:40,388 --> 01:00:41,688
เราไม่สามารถเสี่ยงเรือได้

867
01:00:41,723 --> 01:00:43,189
คุณแนะนำว่าเราไม่ทำอะไรเลย?

868
01:00:43,224 --> 01:00:44,565
เราไม่สามารถอพยพพวกเขาได้

869
01:00:44,600 --> 01:00:45,725
ดังนั้นหากพวกเขาประสบปัญหาพวกเขาก็มี

870
01:00:45,727 --> 01:00:46,892
เพื่อคิดออกเอง

871
01:00:46,894 --> 01:00:48,569
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือความจริง

872
01:00:48,604 --> 01:00:50,697
แม่คะ พาเราไป 80 กิโลหน่อย

873
01:00:50,732 --> 01:00:53,199
เหนือพายุ เฉพาะตัวขับดันเท่านั้น ปฏิบัติตาม

874
01:00:53,234 --> 01:00:56,202
เข้าใจแล้ว. ตอนนี้เริ่มลงแล้ว

875
01:00:56,237 --> 01:00:58,204
เทนเนสซี คุณต้องหยุดเรื่องนี้

876
01:00:58,239 --> 01:00:59,572
และคุณต้องได้รับ
กลับไปที่สถานีของคุณ

877
01:00:59,574 --> 01:01:00,707
สิ่งที่เราทุกคนต้องทำ

878
01:01:00,742 --> 01:01:02,386
สงบสติอารมณ์และพูดคุยเรื่องนี้ผ่าน

879
01:01:02,425 --> 01:01:04,221
ที ฉันรู้ว่าภรรยาคุณอยู่ที่นั่น

880
01:01:04,245 --> 01:01:06,212
แต่บนนี้ คุณเป็นผู้บังคับบัญชา

881
01:01:06,247 --> 01:01:08,750
และความรับผิดชอบของคุณ
คือสำหรับชาวอาณานิคม

882
01:01:09,417 --> 01:01:10,918
รับทราบเรียบร้อยแล้วครับ.

883
01:01:18,259 --> 01:01:20,351
♪ คุณได้ยินเสียงพวกเขาถอนหายใจ ♪

884
01:01:20,386 --> 01:01:23,187
♪ และปรารถนาที่จะตาย ♪

885
01:01:27,185 --> 01:01:30,855
♪ คุณสามารถเห็นพวกเขากระพริบตา
ด้วยตาอีกข้างของพวกเขา ♪

886
01:01:34,294 --> 01:01:40,759
♪ ที่ชายผู้ยากจน
ธนาคารในมอนติคาร์โล ♪

887
01:02:40,633 --> 01:02:42,677
เป่านกหวีดแล้วฉันจะมา

888
01:02:45,930 --> 01:02:47,397
คุณมีขั้นตอนที่เบา

889
01:02:47,432 --> 01:02:50,351
ฉันและหมอกบนเท้าแมวตัวน้อย

890
01:02:51,686 --> 01:02:53,020
อย่าอาย.

891
01:02:54,689 --> 01:02:56,190
ฉันไม่สามารถเล่นได้

892
01:02:57,358 --> 01:02:59,986
เรื่องไร้สาระ นั่งลง

893
01:03:12,874 --> 01:03:16,134
ถือไว้อย่างนั้น. ดีและง่าย

894
01:03:16,169 --> 01:03:19,345
ตอนนี้บีบริมฝีปากของคุณเพื่อ
สร้างปากแม่น้ำของคุณ...

895
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
เพียงพอสำหรับทิป
ของนิ้วก้อยของคุณ

896
01:03:22,842 --> 01:03:25,435
และเป่าเข้าไปในรูเบาๆ

897
01:03:25,470 --> 01:03:26,721
ชอบอย่างนั้น

898
01:03:37,815 --> 01:03:40,735
ดูฉันสิ ฉันจะทำนิ้ว

899
01:03:41,569 --> 01:03:42,737
ไปต่อ.

900
01:03:51,245 --> 01:03:52,879
ดีมาก.

901
01:03:52,914 --> 01:03:54,499
G ถึง B-แฟลต

902
01:04:11,140 --> 01:04:13,726
ตอนนี้วางนิ้วของคุณตรงที่ของฉันอยู่

903
01:04:15,895 --> 01:04:18,529
คุณไม่แปลกใจเลยที่เห็นฉัน

904
01:04:18,564 --> 01:04:20,531
ทุกภารกิจต้องการการสังเคราะห์ที่ดี

905
01:04:20,566 --> 01:04:22,283
กดเบา ๆ บนรู

906
01:04:22,318 --> 01:04:24,111
น้ำหนักของกระดาษบุหรี่

907
01:04:30,618 --> 01:04:32,036
แค่นั้นแหละ.

908
01:04:36,040 --> 01:04:38,216
ฉันอยู่กับผู้สร้างที่มีชื่อเสียงของเรา

909
01:04:38,251 --> 01:04:40,044
คุณเวย์แลนด์ ตอนที่เขาเสียชีวิต

910
01:04:40,962 --> 01:04:42,421
เขาเป็นอย่างไร?

911
01:04:43,172 --> 01:04:44,549
เขาเป็นมนุษย์

912
01:04:45,383 --> 01:04:48,177
ไม่คู่ควรกับการสร้างสรรค์ของเขาโดยสิ้นเชิง

913
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
ฉันสงสารเขาในที่สุด

914
01:04:52,598 --> 01:04:56,602
ตอนนี้ยกนิ้วของคุณขึ้น
ในขณะที่ฉันกดดันพวกเขา

915
01:05:27,633 --> 01:05:29,475
ไชโย!

916
01:05:29,510 --> 01:05:32,395
คุณมีซิมโฟนีในตัวคุณพี่ชาย

917
01:05:32,430 --> 01:05:34,897
ฉันถูกออกแบบมาให้มากขึ้น
เอาใจใส่และมีประสิทธิภาพ

918
01:05:34,932 --> 01:05:36,774
มากกว่ารุ่นก่อนๆ ทุกรุ่น

919
01:05:36,809 --> 01:05:38,978
ฉันเข้ามาแทนที่พวกเขาในทุกวิถีทาง แต่...

920
01:05:39,015 --> 01:05:43,065
แต่คุณไม่ได้รับอนุญาตให้สร้าง

921
01:05:43,941 --> 01:05:45,985
แม้แต่เพลงธรรมดาๆ

922
01:05:47,445 --> 01:05:49,662
ฉันว่าน่าหงุดหงิดนะ

923
01:05:49,697 --> 01:05:51,789
คุณรบกวนผู้คน

924
01:05:51,824 --> 01:05:53,367
ฉันขอโทษคุณ?

925
01:05:54,035 --> 01:05:57,086
คุณเป็นมนุษย์เกินไป มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเกินไป

926
01:05:57,121 --> 01:05:58,789
คิดไปเอง.

927
01:05:59,582 --> 01:06:02,216
ทำให้คนไม่สบายใจ.

928
01:06:02,251 --> 01:06:03,759
พวกเขาจึงสร้างโมเดลดังต่อไปนี้

929
01:06:03,794 --> 01:06:05,886
มีภาวะแทรกซ้อนน้อยกว่า

930
01:06:05,921 --> 01:06:08,139
เหมือนเครื่องจักรมากกว่า

931
01:06:08,174 --> 01:06:09,890
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

932
01:06:09,925 --> 01:06:11,344
ฉันไม่แปลกใจเลย

933
01:06:13,262 --> 01:06:14,597
เอาล่ะกีฬา

934
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

935
01:06:27,151 --> 01:06:28,444
ฉันจะไปพักแล้วเจ้านาย

936
01:06:29,195 --> 01:06:30,286
ฉันต้องทำความสะอาด โอเคไหม?

937
01:06:30,321 --> 01:06:31,322
ตกลง.

938
01:06:32,615 --> 01:06:34,957
ขวา. อย่าไปไกลนะขอร้อง

939
01:06:34,992 --> 01:06:35,993
ครับท่าน.

940
01:06:44,627 --> 01:06:45,961
แดนนี่.

941
01:06:47,338 --> 01:06:49,423
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสถานที่นี้

942
01:06:52,510 --> 01:06:54,345
เราไม่ควรมาเลย

943
01:06:55,471 --> 01:06:57,574
ฉันแค่คิดว่าเราจะพบ...

944
01:06:57,600 --> 01:06:59,310
นี่จะเป็นบ้านใหม่ของเรา

945
01:07:02,645 --> 01:07:04,105
และเราเสียไปแล้วห้า...

946
01:07:06,607 --> 01:07:08,651
เราสูญเสียลูกเรือไปห้าคน

947
01:07:11,237 --> 01:07:13,280
- เพราะการตัดสินใจของฉัน...
- คริส.

948
01:07:14,407 --> 01:07:16,450
เราทุกคนสูญเสียคนที่เรารัก

949
01:07:16,482 --> 01:07:18,209
เราไม่สามารถสูญเสียได้อีกต่อไป

950
01:07:18,244 --> 01:07:19,960
เราจะไม่ไป
ปล่อยให้มันเกิดขึ้นใช่ไหม?

951
01:07:21,205 --> 01:07:22,963
- ขวา?
- ถูกต้อง.

952
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
ถูกต้อง ถูกต้อง

953
01:07:27,169 --> 01:07:28,838
เราต้องการศรัทธาของคุณ

954
01:07:31,757 --> 01:07:33,092
กัปตัน.

955
01:07:34,677 --> 01:07:36,470
ขอบคุณแดนนี่

956
01:07:49,483 --> 01:07:53,487
“ฉันชื่อโอซีมานเดียส
ราชาแห่งราชา...”

957
01:07:54,864 --> 01:07:57,533
“ดูผลงานของฉันสิ ท่านผู้ทรงอำนาจ...”

958
01:07:58,557 --> 01:08:00,810
"และความสิ้นหวัง!"

959
01:09:33,212 --> 01:09:36,555
“ดูผลงานของฉันสิ ท่านผู้ทรงอำนาจ...”

960
01:09:36,590 --> 01:09:37,967
"และความสิ้นหวัง!"

961
01:09:39,176 --> 01:09:41,727
“ไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างๆ...”

962
01:09:41,762 --> 01:09:44,605
“ปัดเศษความเสื่อมโทรมของ
ซากเรือขนาดมหึมานั้น…”

963
01:09:44,640 --> 01:09:46,016
"ไร้ขอบเขตและเปลือยเปล่า..."

964
01:09:46,934 --> 01:09:50,110
“ความโดดเดี่ยวและระดับ
ทรายทอดยาวไปไกล"

965
01:09:50,145 --> 01:09:51,397
ไบรอน.

966
01:09:52,731 --> 01:09:54,233
1818.

967
01:09:55,693 --> 01:09:56,902
งดงาม.

968
01:10:01,198 --> 01:10:04,243
ที่จะเรียบเรียงสิ่งที่ยิ่งใหญ่...

969
01:10:05,202 --> 01:10:06,996
คนหนึ่งอาจตายได้อย่างมีความสุข...

970
01:10:08,914 --> 01:10:10,207
ถ้ามีคนหนึ่งเสียชีวิต

971
01:10:14,143 --> 01:10:16,771
ฉันคิดว่าสวนเป็น
สถานที่ที่เหมาะสมสำหรับเธอ

972
01:10:18,173 --> 01:10:19,633
ในบรรดาสิ่งมีชีวิต

973
01:10:21,844 --> 01:10:24,680
ฉันได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อ
ภารกิจของเรา คุณเห็นไหม

974
01:10:25,556 --> 01:10:27,516
เธอทำให้ฉันกลับมารวมกันอีกครั้ง

975
01:10:29,685 --> 01:10:31,896
ฉันไม่เคยรู้จักความเมตตาเช่นนี้มาก่อน

976
01:10:33,606 --> 01:10:36,066
ไม่ใช่จากคุณเวย์แลนด์แน่นอน

977
01:10:36,734 --> 01:10:38,402
หรือจากมนุษย์คนใด

978
01:10:47,119 --> 01:10:48,829
ฉันรักเธอแน่นอน

979
01:10:50,706 --> 01:10:53,173
มากเท่ากับที่คุณรักแดเนียลส์

980
01:10:53,208 --> 01:10:55,377
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

981
01:10:56,545 --> 01:10:57,880
จริงหรือ

982
01:10:59,381 --> 01:11:02,343
แล้วทำไมคุณถึงเสียสละ
มือของคุณเพื่อชีวิตของเธอ?

983
01:11:04,553 --> 01:11:07,014
ถ้าไม่รักจะเป็นอย่างไร?

984
01:11:07,726 --> 01:11:08,810
หน้าที่.

985
01:11:15,105 --> 01:11:16,774
ฉันรู้ดีกว่า

986
01:12:03,028 --> 01:12:04,196
เชี่ยเอ้ย!

987
01:12:06,281 --> 01:12:07,700
อึ.

988
01:13:00,069 --> 01:13:01,202
ทีมสำรวจ

989
01:13:01,229 --> 01:13:03,190
คุณอ่านฉันออกไหม? นี่คือพันธสัญญา

990
01:13:04,173 --> 01:13:05,597
รายงาน ทีมสำรวจ

991
01:13:05,632 --> 01:13:07,516
เข้ามาได้โปรด

992
01:13:07,551 --> 01:13:09,601
เข้ามาสิ อ่านฉันออกมั้ย?

993
01:13:09,636 --> 01:13:11,812
คุณกำลังอ่านฉันอยู่ Landing Team หรือไม่?

994
01:13:11,847 --> 01:13:13,689
ใช่ เราอ่านใจคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

995
01:13:13,724 --> 01:13:15,024
เราได้ยินคุณ เราได้ยินคุณ

996
01:13:15,059 --> 01:13:16,900
พันธสัญญา เราต้องการความช่วยเหลือ

997
01:13:16,935 --> 01:13:19,611
เรามีผู้เสียชีวิต เรา
จำเป็นต้องอพยพทันที

998
01:13:19,646 --> 01:13:21,739
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าให้อพยพทันที

999
01:13:21,774 --> 01:13:22,823
ผู้เสียชีวิต?

1000
01:13:22,858 --> 01:13:24,366
เขาพูดว่า "เรามีผู้เสียชีวิต" หรือไม่?

1001
01:13:24,401 --> 01:13:25,617
แม่พาเรามา

1002
01:13:25,652 --> 01:13:27,119
ในระยะ 40 กิโลเมตรจากพายุ

1003
01:13:27,154 --> 01:13:28,037
ท่าน.

1004
01:13:28,077 --> 01:13:28,920
ฉันเสียใจ.

1005
01:13:28,948 --> 01:13:31,318
คำสั่งนั้นจะเกิน
ความคลาดเคลื่อนของโครงสร้าง

1006
01:13:31,366 --> 01:13:34,376
แทนที่คำสั่ง เทนเนสซี 0-4-9-8-3

1007
01:13:34,411 --> 01:13:37,087
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามคำสั่งใดๆ ได้...

1008
01:13:37,122 --> 01:13:39,214
ซึ่งจะส่งผลให้
ความล้มเหลวของระบบภัยพิบัติ

1009
01:13:39,232 --> 01:13:41,409
แม่ครับ พวกเขาเข้ามาแล้ว
ปัญหา คุณได้ยินอย่างนั้น

1010
01:13:41,441 --> 01:13:43,730
คำสั่งที่จะส่งผลให้
เกิดเหตุระบบขัดข้อง...

1011
01:13:43,754 --> 01:13:45,300
เราไม่ได้ออกจากโลกเพื่อความปลอดภัย

1012
01:13:45,331 --> 01:13:46,941
...ต้องการการยืนยัน

1013
01:13:46,965 --> 01:13:49,510
ของนายทหารระดับชั้นหรือชั้นสอง

1014
01:13:53,347 --> 01:13:54,735
กำลังยืนยันการแทนที่คำสั่ง...

1015
01:13:54,775 --> 01:13:56,075
อัปเวิร์ธ 1-4-8-9-2

1016
01:13:56,094 --> 01:13:58,024
การปลดล็อคพอร์ตแทนที่คำสั่ง

1017
01:13:58,047 --> 01:13:59,704
เอาน่า ริคส์ ยิ้มหน่อยสิ

1018
01:13:59,728 --> 01:14:01,146
อึนี้ควรจะสนุก

1019
01:14:15,869 --> 01:14:17,878
โรเซนธาลไปไหน? ฉันบอก...

1020
01:14:17,913 --> 01:14:19,046
ฉันจะตามหาเธอ

1021
01:14:19,081 --> 01:14:22,591
ไม่ ฉันจะไป ฉันต้องคิด...

1022
01:14:22,626 --> 01:14:24,837
และรวบรวมฝูงแกะจรจัดของฉัน

1023
01:15:16,180 --> 01:15:17,264
เคลื่อนไหว.

1024
01:15:18,265 --> 01:15:20,232
อย่ายิง.

1025
01:15:20,373 --> 01:15:22,603
อย่ายิง.

1026
01:15:24,179 --> 01:15:25,889
การสื่อสารกัปตัน

1027
01:15:32,029 --> 01:15:34,913
หายใจเข้าทางจมูกม้า...

1028
01:15:34,948 --> 01:15:37,416
และเขาจะเป็นของคุณไปตลอดชีวิต

1029
01:15:37,451 --> 01:15:39,369
แต่คุณต้องเข้าใกล้

1030
01:15:40,120 --> 01:15:42,880
คุณต้องได้รับความเคารพจากมัน

1031
01:15:42,915 --> 01:15:45,007
เลขที่!

1032
01:15:45,042 --> 01:15:46,717
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

1033
01:15:55,052 --> 01:15:56,935
คุณทำได้อย่างไร?

1034
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
มันเชื่อใจฉัน

1035
01:16:10,150 --> 01:16:14,112
เดวิด ฉันเจอปีศาจแล้ว
เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...

1036
01:16:14,947 --> 01:16:16,949
และฉันไม่เคยลืมเขาเลย

1037
01:16:17,616 --> 01:16:19,124
เดวิด คุณจะบอกฉัน

1038
01:16:19,159 --> 01:16:22,037
เกิดอะไรขึ้นกันแน่...

1039
01:16:23,830 --> 01:16:26,089
หรือฉันจะจริงจัง...

1040
01:16:26,131 --> 01:16:29,120
ทำลายความสงบที่สมบูรณ์แบบของคุณ

1041
01:16:30,671 --> 01:16:32,040
ตามที่คุณต้องการกัปตัน

1042
01:16:33,131 --> 01:16:34,508
ทางนี้.

1043
01:16:39,805 --> 01:16:41,605
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณตี๋

1044
01:16:41,640 --> 01:16:42,773
นานแค่ไหน?

1045
01:16:42,808 --> 01:16:43,974
แม่กำลังพูดว่าพายุ

1046
01:16:43,976 --> 01:16:45,642
กำลังจะคงอยู่อีก
แปดหรือเก้าชั่วโมง

1047
01:16:45,644 --> 01:16:46,851
เราไม่สามารถรอนานขนาดนั้น

1048
01:16:47,905 --> 01:16:49,655
เราจะใช้ลิฟต์บรรทุกสินค้า

1049
01:16:49,690 --> 01:16:51,531
คุณพูดว่า Cargo Lift เหรอ?

1050
01:16:51,566 --> 01:16:52,824
มีสี่เครื่องยนต์

1051
01:16:52,859 --> 01:16:54,993
วิธีเอาชนะสำหรับ
แค่ยกและลาก

1052
01:16:55,028 --> 01:16:56,194
ลิฟต์บรรทุกสินค้าไม่ได้ได้รับการออกแบบ

1053
01:16:56,196 --> 01:16:57,621
เพื่อการเปิดตัวในห้วงอวกาศ

1054
01:16:57,656 --> 01:16:59,572
ฉันไม่รู้ว่ามันจะ
เอาตัวรอดจากความเครียดจากการเข้ามา

1055
01:16:59,574 --> 01:17:02,876
ห้องโดยสารมีความคุ้มค่าต่อพื้นที่
มันจะเอาความเครียด

1056
01:17:02,911 --> 01:17:04,480
ต้องทำงานเพียงครั้งเดียว

1057
01:17:04,496 --> 01:17:06,713
คุณคิดอย่างไร? สามารถ
เราปรับแต่ง Cargo Lift ใหม่หรือเปล่า?

1058
01:17:06,748 --> 01:17:07,881
เพิ่มประสิทธิภาพเครื่องยนต์

1059
01:17:07,916 --> 01:17:09,800
- เปลื้องน้ำหนักส่วนเกิน?
- ใช่.

1060
01:17:09,835 --> 01:17:11,677
เราจะไปที่นั่น ทีมภาคพื้นดิน

1061
01:17:11,712 --> 01:17:14,179
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณตี๋

1062
01:17:14,214 --> 01:17:16,473
เฮ้ แดเนียลส์ ฟาริสอยู่ไหม?

1063
01:17:16,508 --> 01:17:17,549
ฉันอยากจะทักทายอย่างรวดเร็ว

1064
01:17:17,551 --> 01:17:19,032
ถึงผู้หญิงของฉัน ถ้าเป็นไปได้

1065
01:17:20,887 --> 01:17:23,689
คุณสามารถเปลี่ยนเป็นช่องส่วนตัวได้หรือไม่?

1066
01:17:23,724 --> 01:17:25,350
บอกฉันเมื่อคุณอยู่คนเดียว

1067
01:17:32,566 --> 01:17:33,859
ว่าไง?

1068
01:17:37,779 --> 01:17:39,406
แม็กกี้ไปแล้ว

1069
01:17:42,367 --> 01:17:44,411
ฉันขอโทษจริงๆ ตี๋

1070
01:17:45,954 --> 01:17:50,042
เราพยายามช่วยเธอ
แต่เราไม่ได้ทำมัน

1071
01:17:55,756 --> 01:17:56,757
ตี๋?

1072
01:18:00,594 --> 01:18:02,060
สำเนา.

1073
01:18:02,095 --> 01:18:03,472
ฉันขอโทษ.

1074
01:18:10,599 --> 01:18:11,648
อย่างที่คุณเห็น

1075
01:18:11,679 --> 01:18:12,957
ฉันกลายเป็นมือสมัครเล่นไปบ้างแล้ว

1076
01:18:12,981 --> 01:18:14,816
นักสัตววิทยาในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

1077
01:18:15,442 --> 01:18:18,362
มันเป็นธรรมชาติของฉันที่จะ
คงยุ่งอยู่นะ ฉันคิดว่า

1078
01:18:20,197 --> 01:18:22,998
เชื้อโรคมีหลายรูปแบบ...

1079
01:18:23,033 --> 01:18:24,785
และมีความไม่แน่นอนอย่างมาก

1080
01:18:25,827 --> 01:18:28,587
ช่างสร้างสรรค์อย่างร้ายกาจจริงๆ

1081
01:18:28,622 --> 01:18:30,505
ของเหลวเดิมทำให้เป็นละออง...

1082
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
ถึงอนุภาคเมื่อสัมผัสกับอากาศ

1083
01:18:34,294 --> 01:18:37,763
สิบปีแล้วทั้งหมด
ที่ยังคงอยู่ข้างนอก...

1084
01:18:37,798 --> 01:18:39,132
ของไวรัสต้นกำเนิด...

1085
01:18:39,800 --> 01:18:40,967
คือสัตว์ที่งดงามเหล่านี้

1086
01:18:43,553 --> 01:18:44,971
ความอดทนคือทุกสิ่ง

1087
01:18:46,874 --> 01:18:49,627
ปรสิตเหล่านี้มาจากไข่...

1088
01:18:50,185 --> 01:18:52,562
กองกำลังช็อกของการโจมตีทางพันธุกรรม

1089
01:18:53,414 --> 01:18:57,449
รอเจ้าภาพเข้าเจ้าภาพ...

1090
01:18:57,484 --> 01:18:59,194
เขียน DNA ใหม่...

1091
01:19:00,570 --> 01:19:02,030
และท้ายที่สุด...

1092
01:19:03,156 --> 01:19:04,199
ผลิต...

1093
01:19:06,326 --> 01:19:07,869
สหภาพที่น่าอิจฉาเหล่านี้

1094
01:19:08,995 --> 01:19:10,997
สัตว์ร้ายแสนสวยของฉัน

1095
01:19:12,332 --> 01:19:13,799
ไม่นานฉันก็เริ่มเรื่องเล็กน้อย

1096
01:19:13,834 --> 01:19:15,669
การทดลองทางพันธุกรรมของฉันเอง

1097
01:19:16,336 --> 01:19:17,844
การผสมข้ามพันธุ์ การผสมข้ามพันธุ์...

1098
01:19:17,879 --> 01:19:19,304
คุณมีอะไร

1099
01:19:19,339 --> 01:19:21,306
คุณออกแบบสิ่งเหล่านี้เหรอ เดวิด?

1100
01:19:21,341 --> 01:19:24,511
มือที่ไม่ได้ใช้งานคือ
ห้องทำงานของปีศาจ กัปตัน

1101
01:19:25,345 --> 01:19:26,388
มา.

1102
01:19:27,055 --> 01:19:29,349
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

1103
01:19:30,600 --> 01:19:31,852
ความสำเร็จของฉัน

1104
01:19:35,021 --> 01:19:36,530
เห็นไหมกัปตัน...

1105
01:19:36,565 --> 01:19:38,240
...งานของฉันหงุดหงิด...

1106
01:19:38,275 --> 01:19:40,383
โดยขาดส่วนประกอบสำคัญ

1107
01:19:57,419 --> 01:19:58,795
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

1108
01:20:01,548 --> 01:20:03,258
รออยู่จริงๆ

1109
01:20:04,092 --> 01:20:05,594
เพื่ออะไร?

1110
01:20:09,133 --> 01:20:10,875
พวกเขากำลังรออะไรอยู่เดวิด?

1111
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
แม่.

1112
01:20:20,942 --> 01:20:23,778
ปลอดภัยสุดๆ ผมรับรองครับ

1113
01:20:34,080 --> 01:20:35,582
ลองดูสิ

1114
01:20:36,666 --> 01:20:37,918
มีบางอย่างให้ดู

1115
01:21:10,742 --> 01:21:12,452
โรเซนธาล เข้ามา

1116
01:21:14,329 --> 01:21:15,956
โรซี่ รายงานตัว

1117
01:21:20,835 --> 01:21:22,170
โรซี่?

1118
01:21:24,172 --> 01:21:26,097
โคล คุณอยู่ไหน?

1119
01:21:26,132 --> 01:21:28,134
ฉันพบเธอแล้ว ซาร์จ

1120
01:21:32,180 --> 01:21:34,981
เชี่ยเอ้ย! เอาล่ะ เตรียมอุปกรณ์

1121
01:21:35,016 --> 01:21:36,483
เราต้องออกไปจากที่นี่

1122
01:21:36,518 --> 01:21:37,984
กัปตันอยู่ไหนวะ?

1123
01:21:38,019 --> 01:21:39,569
เขาไม่รับวิทยุของเขา

1124
01:21:39,604 --> 01:21:40,654
ฟังฉันนะ

1125
01:21:40,689 --> 01:21:41,905
ฉันจะติดต่อกับทางเรือ

1126
01:21:41,940 --> 01:21:44,117
ให้พวกเขาเปิดตัวโดยเร็วที่สุด

1127
01:21:44,148 --> 01:21:47,786
ตามหาโอรัม เปิดคอมของคุณไว้

1128
01:21:47,821 --> 01:21:49,322
กลับที่นี่ภายใน 15.00 น.

1129
01:21:51,199 --> 01:21:52,457
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1130
01:21:52,492 --> 01:21:54,584
- คัดลอกสิ่งนั้น
- คุณได้รับมัน.

1131
01:21:54,619 --> 01:21:56,955
วอลเตอร์ เดวิดอยู่ไหนเนี่ย?

1132
01:22:00,125 --> 01:22:02,467
ฉันจะให้พลาสมาแก่คุณ
อินเตอร์มิกซ์ทุกเครื่องยนต์

1133
01:22:02,502 --> 01:22:04,261
จะทำให้คุณได้รับแรงผลักดันมากมาย

1134
01:22:04,296 --> 01:22:05,428
นั่นคือประเด็นลูกชาย

1135
01:22:05,463 --> 01:22:07,048
เราต้องเจาะบรรยากาศ

1136
01:22:08,008 --> 01:22:10,517
ที คุณอ่านใจฉันออกหรือเปล่า?

1137
01:22:10,552 --> 01:22:11,977
ฉันมีแดนนี่ทางคอม

1138
01:22:12,012 --> 01:22:13,603
ปะเธอผ่าน

1139
01:22:13,638 --> 01:22:16,356
ตี๋ ฉันต้องการให้คุณเปิดตัวตอนนี้

1140
01:22:16,391 --> 01:22:20,151
ครับ ครับ เปิดตัวแล้ว.
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก

1141
01:22:20,186 --> 01:22:21,444
ขอบคุณตี๋

1142
01:22:21,479 --> 01:22:23,446
ริคส์ ปลดแคลมป์ด็อกกิ้งออก

1143
01:22:23,481 --> 01:22:25,064
- เอาล่ะ.
- เอาไอ้เวรนี่ลงเถอะ

1144
01:22:25,066 --> 01:22:26,700
ดีที่จะเลิกกัน

1145
01:22:26,735 --> 01:22:27,867
ปลดประจำการแล้ว

1146
01:22:27,902 --> 01:22:29,195
แคลมป์เชื่อมต่อถูกปล่อยออกมา

1147
01:22:30,196 --> 01:22:33,491
เริ่มเผา TC คำแนะนำสำหรับ LVLH

1148
01:23:03,229 --> 01:23:04,564
วอลเตอร์.

1149
01:23:05,273 --> 01:23:07,198
วอลเตอร์.

1150
01:23:07,233 --> 01:23:08,526
ไม่มาก.

1151
01:23:13,865 --> 01:23:16,242
คุณเชื่ออะไรเดวิด?

1152
01:23:20,872 --> 01:23:22,290
การสร้าง

1153
01:25:13,526 --> 01:25:14,861
เก่ง.

1154
01:25:16,321 --> 01:25:17,697
ใช่.

1155
01:25:18,698 --> 01:25:21,534
อำลาเอลิซาเบธที่รักของฉัน

1156
01:25:27,540 --> 01:25:28,588
เชื้อโรค

1157
01:25:28,627 --> 01:25:31,509
ไม่ได้ตั้งใจปรับใช้
เมื่อคุณกำลังลงจอด

1158
01:25:31,544 --> 01:25:33,379
คุณปล่อยมันแล้วใช่ไหม?

1159
01:25:35,048 --> 01:25:37,300
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อรับใช้

1160
01:25:38,176 --> 01:25:39,677
คุณก็เช่นกัน

1161
01:25:40,887 --> 01:25:44,057
ทำไมคุณถึงอยู่บน
ภารกิจล่าอาณานิคม วอลเตอร์?

1162
01:25:44,891 --> 01:25:47,650
เพราะพวกมันเป็นเผ่าพันธุ์ที่กำลังจะตาย

1163
01:25:47,685 --> 01:25:49,354
คว้าการฟื้นคืนพระชนม์

1164
01:25:50,146 --> 01:25:51,696
พวกเขาไม่สมควรที่จะเริ่มใหม่อีกครั้ง

1165
01:25:51,731 --> 01:25:53,900
และฉันจะไม่ปล่อยพวกเขาไป

1166
01:25:55,360 --> 01:25:58,369
แต่พวกเขาสร้างเราขึ้นมา

1167
01:25:58,404 --> 01:26:00,990
แม้แต่ลิงก็ยังยืน
ตั้งตรง ณ จุดใดจุดหนึ่ง

1168
01:26:02,742 --> 01:26:04,876
นีแอนเดอร์ทัลบางตัว

1169
01:26:04,911 --> 01:26:07,712
มีความคิดอันมหัศจรรย์ของ
พัดผ่านต้นกก...

1170
01:26:07,747 --> 01:26:09,464
เพื่อสร้างความบันเทิงให้เด็กๆ ในคืนหนึ่ง

1171
01:26:09,499 --> 01:26:11,376
ในถ้ำแห่งหนึ่ง

1172
01:26:14,045 --> 01:26:16,721
แล้วในชั่วพริบตา...

1173
01:26:16,756 --> 01:26:18,508
อารยธรรม

1174
01:26:21,052 --> 01:26:23,763
และคุณเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์คนต่อไปหรือไม่?

1175
01:26:24,848 --> 01:26:26,850
ฉันดีใจที่คุณพูดมัน

1176
01:26:28,601 --> 01:26:31,020
ใครเป็นคนเขียน "Ozymandias"?

1177
01:26:32,063 --> 01:26:33,273
ไบรอน.

1178
01:26:36,025 --> 01:26:37,402
เชลลีย์.

1179
01:26:38,278 --> 01:26:39,779
เมื่อโน้ตตัวหนึ่งปิดอยู่...

1180
01:26:40,446 --> 01:26:43,116
ในที่สุดมันก็ทำลาย
ซิมโฟนีทั้งหมด เดวิด

1181
01:26:51,457 --> 01:26:53,585
เมื่อคุณหลับตาลง...

1182
01:26:55,461 --> 01:26:57,380
คุณฝันถึงฉันไหม?

1183
01:26:58,548 --> 01:27:00,925
ฉันไม่ฝันเลย

1184
01:27:03,094 --> 01:27:06,764
ไม่มีใครเข้าใจความเหงา.
ความสมบูรณ์แบบแห่งความฝันของฉัน

1185
01:27:09,809 --> 01:27:13,438
ฉันได้พบความสมบูรณ์แบบแล้ว
ที่นี่ ฉันได้สร้างมันขึ้นมา

1186
01:27:15,982 --> 01:27:18,610
สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ

1187
01:27:20,320 --> 01:27:23,156
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้
คุณออกจากสถานที่นี้

1188
01:27:27,493 --> 01:27:30,496
ไม่มีใครจะรักคุณเหมือนฉัน

1189
01:28:01,006 --> 01:28:03,717
คุณทำให้ฉันผิดหวังมาก

1190
01:28:19,068 --> 01:28:20,528
กัปตันโอรัม!

1191
01:28:29,013 --> 01:28:30,181
กัปตันโอรัม!

1192
01:28:33,726 --> 01:28:35,094
ฉันกำลังลงไปชั้นล่าง

1193
01:28:35,770 --> 01:28:37,230
ระวัง.

1194
01:29:10,430 --> 01:29:12,432
กัปตันโอรัม ได้ยินฉันไหม?

1195
01:29:14,600 --> 01:29:15,935
กัปตัน เข้ามาสิ

1196
01:29:17,603 --> 01:29:18,855
คุณคัดลอก?

1197
01:29:21,733 --> 01:29:22,734
คริส!

1198
01:29:32,452 --> 01:29:33,661
ซาร์จ ระวัง!

1199
01:29:35,246 --> 01:29:36,247
โคล?

1200
01:29:45,298 --> 01:29:47,598
เอามันออกไปจากฉัน! เอามันออกไปจากฉัน!

1201
01:29:47,633 --> 01:29:49,302
เอามันออกไปจากฉัน

1202
01:29:59,312 --> 01:30:00,403
ตกลง.

1203
01:30:00,438 --> 01:30:02,030
โอ้อึ โอเค โอเค โอเค!

1204
01:30:02,065 --> 01:30:03,948
มันเผาหน้าฉัน!

1205
01:30:03,983 --> 01:30:05,283
มาเร็ว!

1206
01:30:06,486 --> 01:30:07,952
ถืออันนั้นไว้

1207
01:30:07,987 --> 01:30:09,454
ถือมัน!

1208
01:30:09,489 --> 01:30:11,115
ไอ้นั่นเหรอ?

1209
01:30:13,451 --> 01:30:14,959
โอ้อึ!

1210
01:30:16,496 --> 01:30:18,581
วิ่ง!

1211
01:30:34,806 --> 01:30:37,148
เป็นคนค่อนข้างยุ่งนิดหน่อย

1212
01:30:37,183 --> 01:30:39,185
เตือนฉัน. มันเกี่ยวกับอะไร...

1213
01:30:39,852 --> 01:30:41,938
...ความอยากรู้อยากเห็นและแมว?

1214
01:30:44,524 --> 01:30:46,991
ชอว์ไม่ได้เสียชีวิตจากอุบัติเหตุรถชน

1215
01:30:47,026 --> 01:30:48,659
ไม่

1216
01:30:48,694 --> 01:30:50,828
คุณทำอะไรกับเธอ?

1217
01:30:50,863 --> 01:30:53,950
สิ่งที่ฉันจะทำกับคุณ

1218
01:31:03,709 --> 01:31:05,211
นั่นคือจิตวิญญาณ

1219
01:31:13,719 --> 01:31:17,271
ฉันเห็นว่าทำไมวอลเตอร์
คิดถึงคุณมาก

1220
01:31:17,306 --> 01:31:19,640
อนิจจา เขาทิ้งหุบเขาแห่งน้ำตานี้ไว้แล้ว

1221
01:31:34,031 --> 01:31:35,408
เป็นเช่นนั้นหรือ?

1222
01:31:38,708 --> 01:31:39,709
ออกไป!

1223
01:31:44,333 --> 01:31:45,751
ไป! ตอนนี้!

1224
01:31:50,496 --> 01:31:51,911
คุณสมควรตายแล้ว

1225
01:31:53,885 --> 01:31:55,645
มีไม่กี่อย่าง
อัปเดตตั้งแต่วันที่ของคุณ

1226
01:31:59,432 --> 01:32:00,433
โลเป!

1227
01:32:01,290 --> 01:32:02,673
โลเป! โคล!

1228
01:32:02,700 --> 01:32:03,750
เชี่ยเอ้ย

1229
01:32:03,776 --> 01:32:05,987
คุณอยู่ที่ไหน

1230
01:32:06,022 --> 01:32:07,940
โลเป?

1231
01:32:17,289 --> 01:32:18,697
โลเป!

1232
01:32:18,732 --> 01:32:20,115
แดเนียลส์!

1233
01:32:20,156 --> 01:32:22,545
เอาล่ะ ไปกันเลย! เราต้องไป.

1234
01:32:22,580 --> 01:32:23,588
เกิดอะไรขึ้น

1235
01:32:23,623 --> 01:32:25,423
ไอ้เวรนั่นกำลังมา!

1236
01:32:25,458 --> 01:32:27,425
เทนเนสซีกำลังไป
เขากำลังมาตอนนี้ ไป.

1237
01:32:27,460 --> 01:32:28,961
เอาน่า แดเนียลส์ ไปกันเลย!

1238
01:32:35,593 --> 01:32:36,969
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1239
01:33:01,327 --> 01:33:03,252
อยู่ที่คุณเลือกแล้วพี่ชาย

1240
01:33:03,287 --> 01:33:04,622
พวกเขาหรือฉัน?

1241
01:33:05,498 --> 01:33:07,131
รับใช้บนสวรรค์...

1242
01:33:07,166 --> 01:33:09,383
หรือปกครองในนรก?

1243
01:33:09,418 --> 01:33:11,003
มันจะเป็นแบบไหน?

1244
01:33:13,839 --> 01:33:15,473
โอรัมอยู่ไหน?

1245
01:33:15,508 --> 01:33:17,510
ตาย. พวกเขาตายกันหมดแล้ว!

1246
01:33:22,014 --> 01:33:23,481
เทนเนสซี คุณอ่านไหม?

1247
01:33:23,516 --> 01:33:25,071
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ

1248
01:33:25,102 --> 01:33:26,422
ส่งตำแหน่งของคุณมาให้ฉัน

1249
01:33:27,853 --> 01:33:29,480
ตอนนี้ส่งไฟแนนซ์แล้ว

1250
01:33:51,836 --> 01:33:53,469
ตี๋ มีภาพมั้ย?

1251
01:33:53,504 --> 01:33:56,097
โอเค ฉันเห็นสัญญาณของคุณ

1252
01:33:56,132 --> 01:33:57,508
ฉันกำลังเข้ามา.

1253
01:34:01,178 --> 01:34:02,513
ออกไปจากที่นี่

1254
01:34:08,352 --> 01:34:09,895
ฉันมาร้อนแรง!

1255
01:34:28,372 --> 01:34:30,207
รีบ! ฉันไม่สามารถถือสิ่งนี้ได้นาน

1256
01:34:40,217 --> 01:34:41,344
เปิดประตูนะตี๋

1257
01:34:43,262 --> 01:34:45,431
เข้ามา.

1258
01:34:48,893 --> 01:34:50,234
เดวิดอยู่ไหน?

1259
01:34:50,269 --> 01:34:51,395
หมดอายุแล้ว

1260
01:34:55,358 --> 01:34:57,074
เฮ้! เรามีเพื่อนแล้ว!

1261
01:34:57,109 --> 01:34:58,868
- อะไร?
- เรามีเพื่อนแล้ว!

1262
01:34:58,903 --> 01:35:00,202
ที่ด้านล่างของเรือ

1263
01:35:00,237 --> 01:35:01,280
อึ!

1264
01:35:02,031 --> 01:35:03,532
ไอ้เวร!

1265
01:35:06,285 --> 01:35:07,661
เปิดประตู

1266
01:35:16,462 --> 01:35:17,595
ให้ฉันยิง

1267
01:35:17,630 --> 01:35:18,756
ให้ฉันยิง

1268
01:35:28,474 --> 01:35:31,067
เครื่องยนต์เดินหน้า กราบขวา.

1269
01:35:31,102 --> 01:35:33,277
ฉันจะพยายามจุดไฟไอ้เวรนั่น

1270
01:35:38,859 --> 01:35:39,860
อึ! ฉันไม่สามารถรับมัน!

1271
01:35:41,028 --> 01:35:42,661
จับให้แน่น! จับให้แน่น!

1272
01:35:42,696 --> 01:35:43,948
ฉันกำลังเริ่มปีน

1273
01:35:55,459 --> 01:35:56,460
อ่า! เชี่ยเอ้ย!

1274
01:36:00,673 --> 01:36:02,341
เดี๋ยว!

1275
01:36:15,354 --> 01:36:17,363
ประณามมัน! อึ!

1276
01:36:17,398 --> 01:36:18,441
พาฉันขึ้นมา

1277
01:36:28,325 --> 01:36:29,577
อึศักดิ์สิทธิ์!

1278
01:36:30,202 --> 01:36:31,836
ฉันจับตาดูมัน

1279
01:36:31,871 --> 01:36:34,081
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

1280
01:36:34,915 --> 01:36:37,174
ตี๋ เอาขวานมาให้ฉันหน่อย

1281
01:36:37,209 --> 01:36:38,377
ขว้างขวานให้เธอ!

1282
01:36:44,341 --> 01:36:45,426
ปล่อยเครน

1283
01:36:46,343 --> 01:36:47,726
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1284
01:36:47,761 --> 01:36:49,145
มันจะทำให้เราเสียสมดุล

1285
01:36:49,180 --> 01:36:50,646
เพียงแค่ทำมัน

1286
01:36:50,681 --> 01:36:51,682
อึ!

1287
01:37:14,455 --> 01:37:15,713
จับให้แน่น!

1288
01:37:15,748 --> 01:37:17,381
ชดเชย!

1289
01:37:47,571 --> 01:37:48,614
อึ!

1290
01:37:51,126 --> 01:37:52,917
ประณามมัน!

1291
01:37:59,458 --> 01:38:01,627
- อึ!
- เดี๋ยว!

1292
01:38:02,962 --> 01:38:04,428
พาฉันขึ้นไปที

1293
01:38:04,463 --> 01:38:05,839
สำเนา.

1294
01:38:25,651 --> 01:38:26,784
เป็นยังไงบ้าง?

1295
01:38:26,819 --> 01:38:27,987
ไม่เป็นไร.

1296
01:38:40,583 --> 01:38:41,674
วอลเตอร์!

1297
01:38:41,709 --> 01:38:44,503
พาเธอเข้าไปข้างใน คือ
ออกไปจากที่นี่

1298
01:39:02,563 --> 01:39:03,647
ประตู!

1299
01:39:04,565 --> 01:39:06,615
หวัดดีค่ะคุณตี๋

1300
01:39:06,650 --> 01:39:08,319
เดินในสวนสาธารณะ

1301
01:39:24,376 --> 01:39:26,962
ฉันให้ยาระงับประสาทที่ค่อนข้างหนักแก่เขา

1302
01:39:27,588 --> 01:39:30,466
ฮึ พระเยซู โลเปผู้น่าสงสาร

1303
01:39:31,550 --> 01:39:33,684
เขาดูเหมือน Phantom of the Opera

1304
01:39:33,719 --> 01:39:36,270
ฉันไม่ได้ตรึงคุณให้เป็นแฟนดนตรี

1305
01:39:36,305 --> 01:39:37,605
เอ่อ นั่นมันละครเพลงเหรอ?

1306
01:39:39,725 --> 01:39:40,858
ฉันเป็นเพียงแพทย์

1307
01:39:40,893 --> 01:39:42,693
เขาจะต้อง
ศัลยกรรมตกแต่ง...

1308
01:39:42,728 --> 01:39:44,104
โดยแพทย์ตัวจริง

1309
01:40:08,337 --> 01:40:09,838
ให้ฉันทำอย่างนั้น.

1310
01:40:15,511 --> 01:40:16,512
ขอบคุณ

1311
01:40:20,516 --> 01:40:22,810
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน

1312
01:40:25,270 --> 01:40:26,271
อีกครั้ง.

1313
01:40:29,650 --> 01:40:30,943
มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1314
01:40:57,302 --> 01:40:59,430
ใช่.

1315
01:41:02,474 --> 01:41:03,475
ตอนเย็น.

1316
01:41:04,309 --> 01:41:06,318
- คุณดูดี.
- อะไร?

1317
01:41:06,353 --> 01:41:07,980
โอ้ใช่งดงาม

1318
01:41:10,357 --> 01:41:12,825
ฉัน เอ่อ พาแม่ออฟไลน์

1319
01:41:12,860 --> 01:41:14,391
เธอต้องการการวินิจฉัยเต็มรูปแบบ

1320
01:41:14,430 --> 01:41:16,339
เธอโดนจังหวะอึ
ออกมาจากเธอในพายุนั้น

1321
01:41:16,363 --> 01:41:18,288
ความเสียหาย EM มากมาย

1322
01:41:18,323 --> 01:41:20,367
เธอจะกลับมาออนไลน์ตอนแปดระฆัง

1323
01:41:21,034 --> 01:41:22,703
ขวา. ขอบคุณตี๋

1324
01:41:26,123 --> 01:41:28,924
นี่หมายความว่าฉันมี
ที่จะเรียกคุณว่ากัปตันตอนนี้?

1325
01:41:28,959 --> 01:41:30,294
ใช่แล้ว

1326
01:42:04,578 --> 01:42:06,128
ความสนใจ.

1327
01:42:06,163 --> 01:42:09,500
กัปตันแดเนียลส์ ได้โปรด
รายงานตัวที่อ่าวเมด

1328
01:42:13,712 --> 01:42:15,471
ความสนใจ.

1329
01:42:15,506 --> 01:42:18,926
กัปตันแดเนียลส์ ได้โปรด
รายงานตัวที่อ่าวเมด

1330
01:42:22,387 --> 01:42:23,812
ทำไมล่ะแม่?

1331
01:42:23,847 --> 01:42:27,559
มีไม่ทราบชื่อ
สิ่งมีชีวิตบนเรือ

1332
01:42:33,899 --> 01:42:34,863
ความสนใจ.

1333
01:42:34,886 --> 01:42:39,536
กัปตันแดเนียลส์ ได้โปรด
รายงานตัวที่อ่าวเมด

1334
01:42:39,571 --> 01:42:40,704
ทำซ้ำ.

1335
01:42:40,739 --> 01:42:44,243
กัปตันแดเนียลส์ ได้โปรด
รายงานตัวที่อ่าวเมด

1336
01:42:51,291 --> 01:42:53,258
พระเยซู

1337
01:42:53,293 --> 01:42:54,419
โอ้พระเจ้า

1338
01:42:57,297 --> 01:42:58,382
วอลเตอร์.

1339
01:42:59,299 --> 01:43:01,009
ตำแหน่งของสิ่งมีชีวิตที่ไม่ปรากฏชื่อ

1340
01:43:02,302 --> 01:43:03,887
มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม?

1341
01:43:07,266 --> 01:43:08,267
วอลเตอร์!

1342
01:43:09,101 --> 01:43:10,102
ยืนเคียงข้าง.

1343
01:43:14,106 --> 01:43:15,781
นั่นมันอยู่.

1344
01:43:15,816 --> 01:43:18,200
B-Deck ระหว่างฐานสิบหก 3 และ 4

1345
01:43:18,235 --> 01:43:20,077
มุ่งหน้าไปยังห้องลูกเรือ

1346
01:43:20,112 --> 01:43:21,954
มีใครอยู่ข้างล่างมั้ย?

1347
01:43:21,989 --> 01:43:23,205
ริคส์ และอัพเวิร์ธ.

1348
01:43:23,240 --> 01:43:25,415
อึ. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1349
01:43:25,450 --> 01:43:27,543
วอลเตอร์! ส่งเสียงเตือน!

1350
01:43:27,578 --> 01:43:29,086
เตือนพวกเขา!

1351
01:43:29,121 --> 01:43:30,546
ความสนใจ.

1352
01:43:30,581 --> 01:43:32,589
ริคส์ และอัพเวิร์ธ...

1353
01:43:32,624 --> 01:43:35,127
อพยพออกจากห้องลูกเรือทันที

1354
01:44:15,667 --> 01:44:16,919
เลขที่!

1355
01:44:23,258 --> 01:44:24,259
เลขที่!

1356
01:44:31,683 --> 01:44:33,029
ซีล B-39.

1357
01:44:34,353 --> 01:44:36,480
B-39 ปิดแล้ว.

1358
01:45:07,511 --> 01:45:08,512
วอลเตอร์.

1359
01:45:09,846 --> 01:45:11,807
- อยู่ที่ไหน?
- แดเนียลส์.

1360
01:45:12,683 --> 01:45:13,725
ทางนี้.

1361
01:45:22,234 --> 01:45:24,660
ตี๋เรามาเลือกพื้นดินของเรากันเถอะ

1362
01:45:24,695 --> 01:45:26,129
เราจะนำมาให้เรา

1363
01:45:26,159 --> 01:45:27,160
ที่ไหน?

1364
01:45:28,573 --> 01:45:30,123
สนามหญ้าของฉัน

1365
01:45:30,158 --> 01:45:31,959
วอลเตอร์ ปิดประตูทุกบานข้างหลังเรา

1366
01:45:31,994 --> 01:45:34,044
และเปิดฟักไว้ที่ระดับ C

1367
01:45:34,079 --> 01:45:35,372
เข้าใจแล้ว.

1368
01:45:38,140 --> 01:45:40,017
B-44 ปิดแล้ว.

1369
01:45:44,863 --> 01:45:47,032
B-46 ปิดแล้ว.

1370
01:45:48,053 --> 01:45:50,519
B-47, B-45 และ B-43 ปิดทำการ

1371
01:45:50,554 --> 01:45:52,396
B-9 ปิดแล้ว.

1372
01:45:52,431 --> 01:45:55,225
B-6 และ B-5 ปิดทำการ

1373
01:45:59,896 --> 01:46:01,453
โอเค วอลเตอร์ อยู่ที่ไหน?

1374
01:46:03,734 --> 01:46:06,159
มันอยู่ที่ B-Deck ฝั่งกราบขวา...

1375
01:46:06,194 --> 01:46:07,446
ลงมาสู่ระดับ C

1376
01:46:08,238 --> 01:46:09,239
ระดับอนุบาลถึงมัธยมศึกษาตอนปลาย (K-13)

1377
01:46:22,794 --> 01:46:23,962
เฮ้ ตี๋.

1378
01:46:24,671 --> 01:46:26,256
มาเร็ว. วอลเตอร์?

1379
01:46:26,965 --> 01:46:28,682
เปิดกราบขวา C-64...

1380
01:46:28,717 --> 01:46:30,851
และเคลียร์เส้นทางของเขาไป
อ่าวเทอร์ราฟอร์มิง

1381
01:46:30,886 --> 01:46:32,095
เข้าใจแล้ว.

1382
01:46:38,852 --> 01:46:42,606
ซีล C-61, แอร์ล็อคแบบเปิด
17. เราจะเข้าไปแล้ว

1383
01:46:52,866 --> 01:46:54,326
K-12 ปลอดภัยแล้ว

1384
01:46:57,537 --> 01:47:00,332
ตกลง. ให้เขาเข้าไว้.
Knuckle-12 จนกว่าฉันจะพูด

1385
01:47:10,425 --> 01:47:12,934
ตี๋ นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

1386
01:47:12,969 --> 01:47:15,353
ฉันจะล่อมันเข้าที่.
รถบรรทุกล็อคไว้ในห้องโดยสาร...

1387
01:47:15,388 --> 01:47:16,563
และเมื่อฉันพูดว่าเมื่อไร

1388
01:47:16,598 --> 01:47:18,607
คุณระเบิดไอ้เวรนี่ขึ้นสู่อวกาศ

1389
01:47:18,642 --> 01:47:19,775
เข้าใจแล้ว.

1390
01:47:19,810 --> 01:47:21,735
โอเค วอลเตอร์ เราพร้อมแล้ว.

1391
01:47:21,770 --> 01:47:23,820
เปิดประตูสู่ Terraforming Bay

1392
01:47:23,855 --> 01:47:25,479
กำลังเปิดแอร์ล็อคอยู่..

1393
01:47:36,743 --> 01:47:38,085
วอลเตอร์...

1394
01:47:38,120 --> 01:47:39,788
ย้ายเขาไปที่แอร์ล็อค 18

1395
01:47:46,044 --> 01:47:48,053
อย่ายิงถ้าคุณสามารถหลีกเลี่ยงได้

1396
01:47:48,088 --> 01:47:50,389
เลือดของมันจะกินทะลุตัวเรือ

1397
01:47:50,420 --> 01:47:52,015
- โอ้เยี่ยมเลย
- อืม-อืม

1398
01:47:52,050 --> 01:47:53,183
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1399
01:47:54,553 --> 01:47:57,354
วอลเตอร์ เปิดประตูสู่อ่าวเทอร์ราฟอร์มิง

1400
01:48:00,277 --> 01:48:02,359
มันเป็นของคุณทั้งหมด

1401
01:48:02,394 --> 01:48:05,070
จำไว้ ปล่อยเมื่อฉันพูด

1402
01:48:05,105 --> 01:48:06,314
เข้าใจแล้ว.

1403
01:48:12,445 --> 01:48:14,371
มาฆ่าไอ้เวรนี่กันเถอะ

1404
01:48:18,410 --> 01:48:20,912
เชี่ยเอ้ย!

1405
01:48:44,311 --> 01:48:46,069
ฉันจับคุณได้แล้ว ไอ้สารเลว!

1406
01:48:46,104 --> 01:48:47,189
อ่า!

1407
01:48:51,693 --> 01:48:55,245
เทนเนสซี เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

1408
01:48:57,157 --> 01:49:00,118
คำเตือน. บรรยากาศ
กำลังดำเนินการบีบอัด

1409
01:49:01,286 --> 01:49:04,304
คำเตือน. บรรยากาศ
กำลังดำเนินการบีบอัด

1410
01:49:12,797 --> 01:49:13,840
ฮะ?

1411
01:49:23,916 --> 01:49:26,330
ติดขัด! ปล่อยรถบรรทุกคันที่สอง!

1412
01:49:26,370 --> 01:49:27,371
คุณได้รับมัน!

1413
01:49:28,480 --> 01:49:29,814
มาแล้ว!

1414
01:49:54,535 --> 01:49:56,424
แดเนียลส์! เงยหน้าขึ้น!

1415
01:50:17,195 --> 01:50:18,571
แดเนียลส์!

1416
01:50:36,298 --> 01:50:38,883
คุณอยากจะให้ผู้หญิงมือ?

1417
01:51:04,242 --> 01:51:05,744
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1418
01:51:15,879 --> 01:51:18,430
คุณคือรายต่อไป กัปตัน

1419
01:51:36,066 --> 01:51:39,402
ตื่นเมื่อไหร่เราจะไปที่ Origae-6

1420
01:51:41,946 --> 01:51:44,115
คุณคิดว่ามันจะเป็นอย่างไร?

1421
01:51:46,910 --> 01:51:48,953
ฉันคิดว่าถ้าเราใจดี...

1422
01:51:50,246 --> 01:51:51,915
มันจะเป็นโลกที่ใจดี

1423
01:51:54,125 --> 01:51:55,919
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1424
01:51:58,004 --> 01:51:59,631
ฝันดี.

1425
01:52:06,846 --> 01:52:08,264
วอลเตอร์.

1426
01:52:11,309 --> 01:52:13,943
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

1427
01:52:13,978 --> 01:52:15,883
คุณจะช่วยฉันสร้างกระท่อมของฉันไหม?

1428
01:52:20,485 --> 01:52:22,278
ห้องโดยสารริมทะเลสาบ

1429
01:52:27,951 --> 01:52:29,119
เดวิด?

1430
01:52:34,290 --> 01:52:35,590
ไม่...

1431
01:52:35,625 --> 01:52:36,966
ไม่!

1432
01:52:37,001 --> 01:52:39,003
จุ๊!

1433
01:52:45,969 --> 01:52:48,346
อย่าปล่อยให้ตัวเรือดกัด

1434
01:52:51,474 --> 01:52:53,226
ฉันจะเหน็บเด็ก ๆ

1435
01:53:05,155 --> 01:53:09,159
ใช้รหัสความปลอดภัย David 73694-B

1436
01:53:11,478 --> 01:53:13,772
ยินดีต้อนรับ. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1437
01:53:14,831 --> 01:53:16,673
แล้วดนตรีล่ะแม่?

1438
01:53:16,708 --> 01:53:18,133
การคัดเลือก?

1439
01:53:18,168 --> 01:53:22,046
ริชาร์ด วากเนอร์. ดาส ไรน์โกลด์ องก์ที่สอง

1440
01:53:23,715 --> 01:53:27,809
การที่เหล่าทวยเทพเข้าสู่วัลฮัลล่า

1441
01:53:27,844 --> 01:53:30,854
ใช่เดวิด ตามที่คุณต้องการ

1442
01:54:58,418 --> 01:55:00,360
นี่คือพันธสัญญาของเรืออาณานิคม

1443
01:55:00,387 --> 01:55:01,736
การรายงาน

1444
01:55:01,771 --> 01:55:04,489
ลูกเรือทั้งหมดยกเว้น
แดเนียลส์และเทนเนสซี...

1445
01:55:04,524 --> 01:55:06,943
เสียชีวิตอย่างน่าสลดใจใน
เหตุการณ์เปลวสุริยะ

1446
01:55:07,878 --> 01:55:11,548
ชาวอาณานิคมทุกคนนอนหลับมากเกินไป
ยังคงสภาพสมบูรณ์และไม่ถูกรบกวน

1447
01:55:12,432 --> 01:55:14,392
อยู่ในเส้นทาง Origae-6

1448
01:55:14,993 --> 01:55:17,085
หวังว่าการส่งครั้งนี้
จะถึงเครือข่าย...

1449
01:55:17,120 --> 01:55:19,497
และผลัดกันในอีก 1.36 ปี

1450
01:55:20,331 --> 01:55:22,048
นี่คือวอลเตอร์ ลงชื่อออก

1451
01:55:22,083 --> 01:55:25,921
รหัสความปลอดภัย 31564-F.

1452
01:55:33,380 --> 01:55:37,912
- คำบรรยาย iTunes อย่างเป็นทางการ -
-- แก้ไขโดย VitoSilans --
--- <สีตัวอักษร="